1
00:02:29,330 --> 00:02:32,370
[الراوي] في وقت ما
عندما كانت مدينة المرء هي عالمه...

2
00:02:32,500 --> 00:02:35,370
والأفعال في الرقص
أثار اهتماما أكبر..

3
00:02:35,500 --> 00:02:37,840
من حركة الجيوش،

4
00:02:37,960 --> 00:02:43,470
عاشت هناك امرأة شابة تعرف
كيف ينبغي أن يدار هذا العالم.

5
00:02:43,590 --> 00:02:46,840
أجمل شيء
في العالم مباراة جيدة الصنع..

6
00:02:46,970 --> 00:02:49,060
وزواج سعيد
لكما على حد سواء.

7
00:02:49,180 --> 00:02:53,730
شكرا لك، إيما. اللوحة الخاصة بك
ينمو أكثر إنجازا كل يوم.

8
00:02:53,850 --> 00:02:56,100
أنت لطيف جداً،
ولكن سيكون الأمر أفضل..

9
00:02:56,230 --> 00:02:58,950
إذا تدربت على الرسم
أكثر كما حثتني.

10
00:02:59,060 --> 00:03:00,940
انها جميلة جدا.

11
00:03:01,070 --> 00:03:02,690
لا ينبغي لي أن أنحاز إلى الجانب أبدًا
ضدك يا سيدة وودهاوس،

12
00:03:02,820 --> 00:03:04,690
ولكن صديقك على حق.

13
00:03:04,820 --> 00:03:07,160
إنها بالفعل مهمة جيدة.

14
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
عمل جيد يا سيد إلتون،
كان لك في أداء الحفل.

15
00:03:11,120 --> 00:03:14,170
يجب أن تكون الكنيسة
متقلب للغاية يا سيد إلتون؟

16
00:03:14,290 --> 00:03:16,510
إنه صعب للغاية
لتسليم الروح...

17
00:03:16,620 --> 00:03:18,750
عندما يشعر المرء بالقلق
حول الحلق.

18
00:03:18,880 --> 00:03:21,920
ربما بعض الشاي والكعك
هل سيحييك يا سيد وودهاوس؟

19
00:03:22,050 --> 00:03:25,800
آنسة تايلور، بالتأكيد أنت كذلك
لا تقدم الكعكة في حفل الزفاف الخاص بك؟

20
00:03:25,920 --> 00:03:30,230
غني جدًا. لقد عرضتنا جميعا للخطر.
وأنا لست وحدي الذي يشعر بذلك.

21
00:03:30,350 --> 00:03:33,190
أين السيد بيري الصيدلي؟
سوف يدعمني.

22
00:03:33,310 --> 00:03:36,860
إنه هناك يا سيد وودهاوس
وجود بعض الكعكة.

23
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
ماذا؟

24
00:03:40,100 --> 00:03:43,780
يجب أن آخذ أبي إلى المنزل.
لكن عزيزتي الآنسة تايلور...

25
00:03:43,900 --> 00:03:45,780
أوه لا!

26
00:03:45,900 --> 00:03:50,700
أنت "عزيزتي الآنسة تايلور" لا أكثر!
أنت عزيزتي السيدة ويستون الآن.

27
00:03:50,820 --> 00:03:53,790
وكم سعيد
هذا يجب أن يجعلك.

28
00:03:53,910 --> 00:03:56,710
هذه السعادة يجلبها هذا
لنا جميعا.

29
00:03:56,830 --> 00:03:58,710
عزيزتي إيما!

30
00:04:10,260 --> 00:04:13,390
[وودهاوس] مسكينة الآنسة تايلور.
لقد كانت سعيدة جداً هنا

31
00:04:13,510 --> 00:04:17,560
لماذا عليها أن تتخلى عن كونها
مربية الخاص بك فقط أن تكون متزوجة؟

32
00:04:18,730 --> 00:04:20,690
لقد كبرت الآن.

33
00:04:20,810 --> 00:04:23,940
لا يمكنها أن تتحمل
مع مزاجي السيئ إلى الأبد.

34
00:04:24,070 --> 00:04:27,370
- يجب أن ترغب في إنجاب أطفال لها.
- ليس لديك مزاج سيء.

35
00:04:27,490 --> 00:04:30,580
والدتك الخاصة،
الله يرحمها،

36
00:04:30,700 --> 00:04:32,920
لا يمكن أن يكون أكثر واقعية
من الآنسة تايلور.

37
00:04:33,030 --> 00:04:36,960
هل يمكنها حقًا أن ترغب في إعطاء الحياة؟
إلى طفل رضيع...

38
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
من سيستورد المرض
في كل مرة يدخل المنزل؟

39
00:04:40,920 --> 00:04:45,890
لا! قلت مسكينة الآنسة تايلور
وهي فقيرة بالفعل.

40
00:04:46,000 --> 00:04:50,600
[رجل] كصديق قديم للعائلة
كان علي أن أسأل بمجرد عودتي:

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,010
من بكى أكثر
في حفل الزفاف؟

42
00:04:53,140 --> 00:04:55,260
[ضحكة مكتومة]

43
00:04:55,390 --> 00:04:58,860
وكيف حال أختي؟ هل أخوك
يعطيها الإحترام...

44
00:04:58,980 --> 00:05:01,270
نحن السيدات وودهاوس نستحق؟

45
00:05:01,390 --> 00:05:05,020
إيزابيلا المسكينة.
وكانت أول من تركني.

46
00:05:05,150 --> 00:05:08,400
لا شك أن هذا هو المكان
حصلت الآنسة تايلور على فكرة الذهاب.

47
00:05:08,530 --> 00:05:11,000
لا تكن صعبًا جدًا
على الآنسة تايلور.

48
00:05:11,110 --> 00:05:13,870
يجب أن يكون الأمر أسهل بالنسبة لها
واحد فقط لإرضاء من اثنين.

49
00:05:13,990 --> 00:05:16,870
وخاصة عندما يكون واحد منا
هو مثل هذا المخلوق المزعج.

50
00:05:16,990 --> 00:05:20,370
- نعم أنا... الأكثر إزعاجا.
- [الضحك]

51
00:05:20,500 --> 00:05:24,130
عزيزي بابا،
لا أستطيع أن أقصدك أبداً

52
00:05:24,250 --> 00:05:27,380
السيد نايتلي يحب
للعثور على خطأ معي، هذا كل شيء.

53
00:05:27,500 --> 00:05:29,430
إنها فكرته عن المزحة.

54
00:05:29,550 --> 00:05:32,350
أنا عمليا أخ
لك يا إيما.

55
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
أليست هذه مهمة الأخ؟
للعثور على خطأ مع أخته؟

56
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
ولكن أين العيب فيك؟

57
00:05:37,310 --> 00:05:41,560
إيما تتحمل الأمر جيدًا. لكنها كذلك
آسف للغاية لخسارة الآنسة تايلور.

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,650
لا نريد إيما جيدًا
كما نفعل إذا لم تفتقد صديقتها.

59
00:05:44,770 --> 00:05:46,570
شكرًا لك.

60
00:05:46,690 --> 00:05:49,190
سأفتقدها هكذا.

61
00:05:49,320 --> 00:05:51,700
أنا لا أعرف ماذا
سأفعل بدونها.

62
00:05:51,820 --> 00:05:54,200
- إنها ليست بعيدة.
- ما يقرب من نصف ميل!

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,420
التزاماتها موجودة الآن.

64
00:05:56,530 --> 00:05:59,330
لا يمكنها الجلوس والتحدث
معي بالطريقة القديمة

65
00:05:59,450 --> 00:06:03,050
أو يمشي معي
أو تحثني على تحسين نفسي.

66
00:06:03,160 --> 00:06:06,630
لا ينبغي أن يهم مثلك
فعلت دائما تماما كما يحلو لك.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,430
نعم. ولكن سأفعل
أفتقدها وهي تحثني.

68
00:06:10,550 --> 00:06:14,220
لقد كانت صديقة نكران الذات
كما كان لي من أي وقت مضى.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,720
وآمل أن أقول يوما ما فعلت
النصف لشخص ما..

70
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
كما فعلت السيدة ويستون بالنسبة لي.

71
00:06:18,850 --> 00:06:21,520
يجب أن تكون سعيدا
أنها استقرت بشكل جيد.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
[إيما]
في الواقع!

73
00:06:23,140 --> 00:06:26,360
مسألة واحدة من الفرح في هذا
هو أنني صنعت المباراة بنفسي.

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,610
قال الناس السيد ويستون
لن تتزوج مرة أخرى.

75
00:06:28,730 --> 00:06:30,900
- ويا له من انتصار.
- انتصار؟

76
00:06:31,030 --> 00:06:34,530
- لقد قمت بتخمين محظوظ.
- هل لم تعرف قط
انتصار التخمين المحظوظ؟

77
00:06:34,650 --> 00:06:36,530
لو لم تتم ترقيتي
زيارات السيد ويستون...

78
00:06:36,660 --> 00:06:38,780
ومنح التشجيع
حيث كان التشجيع مطلوبا

79
00:06:38,910 --> 00:06:41,130
ربما لم يكن لدينا
حفل زفاف اليوم.

80
00:06:41,240 --> 00:06:44,500
ثم من فضلك يا عزيزي،
لا تشجع أي شخص آخر.

81
00:06:44,620 --> 00:06:47,130
الزواج معطل جدا
إلى الدائرة الاجتماعية للفرد.

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,130
واحد فقط أكثر، بابا.

83
00:06:49,250 --> 00:06:51,930
عندما السيد التون
وضمت أيديهم اليوم،

84
00:06:52,050 --> 00:06:56,020
لقد بدا كثيرًا كما لو كان يرغب في ذلك
نفس المكتب اللطيف يؤديه.

85
00:06:56,130 --> 00:06:57,600
[تنهدات]

86
00:06:57,720 --> 00:07:01,100
ادعوه لتناول العشاء.
وهذا هو اللطف بما فيه الكفاية.

87
00:07:01,220 --> 00:07:05,730
السيد إلتون رجل يبلغ من العمر 26 عامًا.
يعرف كيف يعتني بنفسه.

88
00:07:05,850 --> 00:07:09,110
لا يحب المرء التعميم في هذا الشأن
العديد من الناس في وقت واحد، سيد نايتلي،

89
00:07:09,230 --> 00:07:12,070
ولكن قد تكون على يقين من أن الرجال
لا تعرف شيئا عن قلوبهم..

90
00:07:12,190 --> 00:07:15,490
سواء كانوا ستة وعشرين
أو ستة وثمانون.

91
00:07:15,610 --> 00:07:17,490
عداك طبعا
الأب.

92
00:07:17,610 --> 00:07:19,990
[ضحكة مكتومة]

93
00:07:20,120 --> 00:07:22,540
لا.

94
00:07:22,660 --> 00:07:26,160
سيكون السيد إلتون هو الشخص التالي
للاستفادة من مساعدتي.

95
00:07:26,290 --> 00:07:28,670
[نايتلي]
مسكينة الآنسة تايلور، في الواقع!

96
00:07:28,790 --> 00:07:31,340
إنه السيد إلتون
من يستحق شفقتنا.

97
00:07:31,460 --> 00:07:33,560
[ضحكة مكتومة]

98
00:07:37,470 --> 00:07:39,600
[إيما]
السيد التون!

99
00:07:41,350 --> 00:07:43,270
مرحبا بكم في حزبنا.

100
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
آنسة وودهاوس، شكرًا لك حقًا
لضم لي.

101
00:07:45,980 --> 00:07:50,070
الحزب هو الحزب.
ولكن حفلة في ليلة الصيف، ط ط ط!

102
00:07:50,190 --> 00:07:52,910
إنه يريح ذهني
كثيرا أنك هنا.

103
00:07:53,020 --> 00:07:57,030
لأن هناك شخص جديد في مجموعتنا.
اسمها هارييت سميث.

104
00:07:57,150 --> 00:07:59,910
وهي تلميذة سابقة
للسيدة جودارد.

105
00:08:00,030 --> 00:08:02,160
لم يسبق لي أن قابلت الآنسة سميث
قبل هذا المساء..

106
00:08:02,280 --> 00:08:04,790
وأنا ضربت بالفعل
بسحرها.

107
00:08:04,910 --> 00:08:07,660
تساءلت
إذا كان لي أن أسألك...

108
00:08:07,790 --> 00:08:11,130
للتأكد من أنها مرتاحة
طوال المساء.

109
00:08:11,250 --> 00:08:14,350
إذا كنت تساعد الآنسة سميث
من شأنه أن يساعد الآنسة وودهاوس،

110
00:08:14,460 --> 00:08:16,720
فأنا سعيد
ليكون في الخدمة.

111
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
يأتي.
سأقدم المقدمة.

112
00:08:19,180 --> 00:08:21,390
الآنسة وودهاوس،
لقد تغلبنا تمامًا.

113
00:08:21,510 --> 00:08:25,560
أوه، سيدة بيتس، سيدة بيتس.
سعيدة للغاية لأنك قد تأتي.

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,650
[الآنسة بيتس]
لا! نحن السعداء.

115
00:08:27,770 --> 00:08:30,240
W-حسنا، كيف حالك،
السيد التون؟

116
00:08:30,350 --> 00:08:33,320
نحن السعداء،
ليس فقط أن أكون هنا الليلة،

117
00:08:33,440 --> 00:08:36,070
ولكن للجميلة
الجزء الخلفي من لحم الخنزير الذي أرسلته لنا.

118
00:08:36,190 --> 00:08:40,320
لقد كانت الجنة نفسها. ماذا
لحم خنزير سعيد يجب أن يأتي منه!

119
00:08:40,450 --> 00:08:43,750
نحن ملزمون بذلك
لإرساله لنا.

120
00:08:43,870 --> 00:08:46,590
لحم خنزير! ونحن ملزمون بذلك
لاستضافتك لنا الليلة.

121
00:08:46,700 --> 00:08:50,420
كثيرا حقا. كنت
فقط أقول للأم، ينبغي لنا
نكون مضطرين ونحن كذلك.

122
00:08:50,540 --> 00:08:53,670
أوه، ألا يبدو شعرك جميلاً؟
تماما مثل الملاك.

123
00:08:53,790 --> 00:08:56,260
ملاك يا أمي!

124
00:08:56,380 --> 00:08:59,600
أوه، عندما نتحدث عن الملائكة،
السيد التون،

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,690
موعظتك عن دانيال في جب الأسد
كان ملهمًا جدًا.

126
00:09:02,800 --> 00:09:07,930
قويه بكل تفاصيلها
لقد تركنا عاجزين عن الكلام.

127
00:09:08,060 --> 00:09:12,480
عاجز عن الكلام تماما، وأنا أقول لك.
ولم نتوقف عن الحديث عنه منذ ذلك الحين.

128
00:09:12,600 --> 00:09:14,780
أليست هذه حفلة جميلة؟

129
00:09:14,900 --> 00:09:18,400
محبوب! محبوب! محبوب!

130
00:09:18,610 --> 00:09:21,950
أين ستعيش الآن بعد ذلك
هل أكملت تعليمك؟

131
00:09:22,070 --> 00:09:24,920
لقد كانت السيدة جودارد لطيفة بما فيه الكفاية
للسماح لي بالبقاء معها.

132
00:09:25,030 --> 00:09:28,790
- إنها مساعدة كبيرة بالنسبة لي.
إذا سمحت لي.
- [وودهاوس] السيدة جودارد.

133
00:09:28,910 --> 00:09:33,590
- السيد نايتلي.
- اه، إيما. تساءلت أين كنت.

134
00:09:33,710 --> 00:09:38,130
لكن الآن أرى أنك كنت مجتهدًا في العمل
جعل السيد إلتون مرتاحًا.

135
00:09:38,250 --> 00:09:40,260
نعم، ولكنني كنت مقصرا
في فعل الشيء الوحيد...

136
00:09:40,380 --> 00:09:42,260
الذي سيحضره
أعظم التمتع.

137
00:09:42,380 --> 00:09:44,480
[إيما]
السيد التون.

138
00:09:44,590 --> 00:09:48,100
هل يمكنني تقديم الآنسة سميث؟

139
00:09:52,060 --> 00:09:55,030
أي صديق للآنسة وودهاوس هو...

140
00:10:03,780 --> 00:10:07,160
السيد ويستون، هل كان لديك
هل هناك أخبار عن ابنك؟

141
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
أوه، في الواقع.

142
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
سيدة سميث، كنت متزوجة
منذ سنوات عديدة...

143
00:10:13,040 --> 00:10:15,380
إلى امرأة حياتها
فقد بسبب المرض..

144
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
بعد ثلاث سنوات فقط
ولادة ابننا فرانك.

145
00:10:19,630 --> 00:10:23,010
كما لم أتمكن من رؤية عملي
ورعاية الرضيع،

146
00:10:23,130 --> 00:10:26,180
لقد سمحت له أن ينشأ
من شقيق زوجتي..

147
00:10:26,300 --> 00:10:28,180
وزوجته عائلة تشرشل.

148
00:10:28,300 --> 00:10:30,980
وهو يعيش الآن في لندن،
شاب,

149
00:10:31,100 --> 00:10:32,980
ولم يكن هنا قط.

150
00:10:33,100 --> 00:10:36,780
عمته ليست بخير وهي
لا يهتم أن يكون بدونه.

151
00:10:36,900 --> 00:10:39,990
مجيئه سيكون البركة الأخيرة
لزواجنا.

152
00:10:40,110 --> 00:10:43,080
كم كنت محظوظا
مبارك مرتين في الزواج.

153
00:10:43,190 --> 00:10:45,820
لقد كان اعتقادي
أن الشخص يحب مرة واحدة فقط.

154
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
أنا سعيد بأن أكون مخطئا.

155
00:10:48,660 --> 00:10:51,210
[ويستون]
لست سعيدة مثلي يا آنسة سميث.

156
00:10:51,330 --> 00:10:55,210
لقد تلقيت الرسالة الأكثر إرضاءً منه
بمناسبة زواجنا.

157
00:10:55,330 --> 00:10:57,550
لدي هنا إذا كان أي شخص
سوف يهتمون برؤيته.

158
00:10:57,670 --> 00:11:02,170
رسالة ساحرة ولطيفة.
ألا تعتقدين ذلك يا أمي؟

159
00:11:02,300 --> 00:11:05,180
هل سبق لك أن قرأت
مثل هذه الرسالة يا سيد نايتلي؟

160
00:11:05,300 --> 00:11:07,930
هل تعلم، هذا... هذا يذكرني
من أسلوب جين إلى حد ما.

161
00:11:08,050 --> 00:11:10,400
إنه أسلوب دقيق للغاية
وهو أكثر شيوعاً عند المرأة،

162
00:11:10,510 --> 00:11:12,390
ولكنها علامة خير في الرجل
أعتقد.

163
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
أعرب بشكل جيد.

164
00:11:16,140 --> 00:11:20,360
ولكن يبدو وكأنه يأكل
كمية مثيرة للقلق من الكسترد.

165
00:11:20,480 --> 00:11:23,490
انها ليست مجرد
الشعور فيه.

166
00:11:23,610 --> 00:11:26,360
الخط
واثق جدا.

167
00:11:26,490 --> 00:11:29,710
- أليست الآنسة سميث مبهجة؟
- شاهدتها بسرور متواصل.

168
00:11:29,820 --> 00:11:34,300
إنها غير متأكدة في هذه البيئة المحيطة،
ومع ذلك اعتقدت ربما...

169
00:11:34,410 --> 00:11:39,210
يمكنني أن أكون في خدمتها، تعهد
مقدمة لها في مجتمع هايبري.

170
00:11:39,330 --> 00:11:41,430
لم أستطع أن أفترض أبدا
لإرشادها كما فعلت معي.

171
00:11:41,540 --> 00:11:42,920
أوه!

172
00:11:43,050 --> 00:11:45,420
ولكن قد أكون قادرا على المشاركة
القليل مما أعرفه.

173
00:11:45,550 --> 00:11:47,680
يمكنها أن تسأل
من أجل لا شيء أفضل.

174
00:11:47,800 --> 00:11:50,720
تعال يا سيد ويستون،
يجب أن أكتب لابنك.

175
00:11:52,220 --> 00:11:54,770
ليلة سعيدة يا سيد وودهاوس.

176
00:11:54,890 --> 00:11:56,770
[ويستون]
ليلة سعيدة يا سيد وودهاوس.

177
00:11:56,890 --> 00:11:59,110
ليلة سعيدة، إيما.
شكرا لك على العشاء الرائع.

178
00:11:59,230 --> 00:12:04,700
- ليلة سعيدة، آنسة تايلور.
- ليلة سعيدة، سيدة ويستون، سيد ويستون.

179
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
[ويستون]
ليلة سعيدة.

180
00:12:06,940 --> 00:12:10,870
مسكينة الآنسة تايلور.
من الواضح أنها أرادت البقاء.

181
00:12:14,290 --> 00:12:18,420
كم هو مثير للاهتمام يا آنسة سميث. وماذا
نوع من الناس هم والديك؟

182
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
لا أعلم.

183
00:12:20,670 --> 00:12:25,170
لقد قالت السيدة جودارد أنني لا أستطيع ذلك
أعرفهم ولذلك تركت الأمر عند هذا الحد.

184
00:12:25,300 --> 00:12:28,640
بسبب اهتمامها
على مر السنين، السيدة جودارد
لقد كان ولي أمري الحقيقي.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,810
[شهقات] أسرعي يا عزيزتي.
إنها الآنسة بيتس قادمة.

186
00:12:31,930 --> 00:12:34,100
[إيما]
بما انه يوم الثلاثاء...

187
00:12:34,220 --> 00:12:36,470
سيكون لديها رسالة
من ابنة أختها جين فيرفاكس،

188
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
وسوف ترغب في ذلك
اقرأ لنا كل كلمة.

189
00:12:38,600 --> 00:12:42,650
- أوه، أنا لا أعرف الآنسة فيرفاكس.
- ليس هناك الكثير ليقال لها.

190
00:12:42,770 --> 00:12:45,150
عند الضغط عليه،
أقول إنها أنيقة.

191
00:12:45,270 --> 00:12:47,320
[الآنسة بيتس جيجلز]

192
00:12:47,440 --> 00:12:50,820
[الآنسة بيتس الدردشة]

193
00:12:50,950 --> 00:12:55,000
[هارييت]
بجانبك أنت والسيدة جودارد،

194
00:12:55,120 --> 00:12:59,040
الأشخاص الآخرون الوحيدون الذين أعرفهم هنا
هم مارتينز من مزرعة آبي ميل.

195
00:12:59,160 --> 00:13:04,340
كان للسيدة مارتن صالتان
وخادمة عليا وثماني بقرات!

196
00:13:04,460 --> 00:13:08,590
اعتاد السيد مارتن على قطع الزهور الطازجة
كل يوم. [لهث]

197
00:13:08,710 --> 00:13:12,560
[إيما] كم هو محظوظ للسيدة مارتن
أن يكون لديك مثل هذا الزوج المقبول!

198
00:13:12,680 --> 00:13:17,400
أوه، آنسة وودهاوس، سيد مارتن
ليس زوجها. هو ابنها.

199
00:13:17,520 --> 00:13:20,940
اه! أرى.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,310
وهو...

201
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
غير متزوج.

202
00:13:26,650 --> 00:13:28,990
ط ط ط. رغم ذلك
لا أستطيع أن أفهم لماذا.

203
00:13:29,110 --> 00:13:32,280
يبدو مثاليا
في كل خاص.

204
00:13:32,400 --> 00:13:35,530
لقد أحضر لي الجوز ذات مرة،
وذهبت ثلاثة أميال للحصول عليهم...

205
00:13:35,660 --> 00:13:38,290
فقط لأنه سمعني
أقول أنني أحببتهم.

206
00:13:38,410 --> 00:13:40,880
لم يكن هذا النوع؟
[لهث]

207
00:13:44,830 --> 00:13:47,840
[إيما] أخبرني المزيد عن السيد مارتن.
هل هو رجل المعلومات؟

208
00:13:47,960 --> 00:13:51,390
[هارييت] أوه، نعم.
يقرأ التقارير الزراعية.

209
00:13:51,510 --> 00:13:55,390
وأوصيته بقراءة الرومانسية
الغابة، وقال أنه سيفعل.

210
00:13:55,510 --> 00:13:57,560
وأي نوع من الرجل يبحث
هل هو؟

211
00:13:57,680 --> 00:14:01,030
ط ط ط. اعتقدت له
عادي جداً في البداية

212
00:14:01,140 --> 00:14:03,310
لكنني لا أعتقد ذلك الآن.

213
00:14:03,440 --> 00:14:05,310
هل سبق لك أن رأيته
عندما يكون في المدينة؟

214
00:14:05,440 --> 00:14:07,030
عائلة مثل عائلة مارتينز...

215
00:14:07,150 --> 00:14:09,570
هم بالضبط هذا النوع من الناس
الذي ليس لدي أي علاقة به.

216
00:14:09,690 --> 00:14:12,820
درجة أو اثنتين أقل، وربما أفعل ذلك
تكون مفيدة لعائلاتهم.

217
00:14:12,950 --> 00:14:14,870
لكن فلاح
لا يحتاج إلى أي من مساعدتي ...

218
00:14:14,990 --> 00:14:18,490
وبالتالي فهو بنفس القدر
فوق ملاحظتي كما هو تحتها.

219
00:14:18,620 --> 00:14:21,590
- في الحقيقة...
- آنسة وودهاوس، ها هو ذا الآن!

220
00:14:26,080 --> 00:14:29,050
- كيف أبدو؟
- بخير يا عزيزي.

221
00:14:29,170 --> 00:14:31,420
جيد بما فيه الكفاية أنا متأكد
للسيد مارتن.

222
00:14:31,550 --> 00:14:34,180
يوم جيد. هذا قليلا
فرصة، أليس كذلك؟

223
00:14:34,300 --> 00:14:37,430
يوم جيد، السيد مارتن. الآنسة وودهاوس،
هل يمكنني تقديم السيد مارتن؟

224
00:14:37,550 --> 00:14:41,560
- هذه الآنسة وودهاوس.
- يوم جيد. كيف حالك؟

225
00:14:41,680 --> 00:14:45,780
أوه. هل تمكنت من العثور على
رومانسية الغابة؟

226
00:14:45,900 --> 00:14:48,770
أوه، الانفجار! لقد نسيت.

227
00:14:48,900 --> 00:14:50,990
ولكن سأذهب مرة أخرى غدا،

228
00:14:51,110 --> 00:14:54,700
وسوف أبذل كل جهد
للحصول على هذا الفكر في رأسي.

229
00:14:54,820 --> 00:14:56,700
كيف حال والدتك؟

230
00:14:56,820 --> 00:14:59,580
[التفكير] حقا، هارييت،
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من هذا.

231
00:15:01,450 --> 00:15:03,800
[إيما]
إذا سحبت بهذه الطريقة يا عزيزي،

232
00:15:03,910 --> 00:15:06,510
ستجد أنه يجعل
غرزة أكثر إتقانا.

233
00:15:09,170 --> 00:15:11,420
بالطبع!

234
00:15:12,920 --> 00:15:17,300
هل لي أن أسأل ما هو رأيك
صديقي روبرت مارتن؟

235
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
حسنًا يا عزيزي ،

236
00:15:19,550 --> 00:15:22,520
لقد تخيلته
درجة أقرب إلى اللطف.

237
00:15:24,350 --> 00:15:27,980
حقيقي. انه ليس لطيفا جدا
مثل السيد نايتلي، ولكن...

238
00:15:28,100 --> 00:15:29,480
لا!

239
00:15:29,610 --> 00:15:32,200
ولا واحد من كل مائة رجل
لديه "سيد"...

240
00:15:32,320 --> 00:15:35,200
مكتوبة بوضوح عبره
مثل السيد نايتلي.

241
00:15:35,320 --> 00:15:40,830
ولكن دعونا نحكم عليه بجانب
رجل آخر. أوه، قل... سيد إلتون.

242
00:15:40,950 --> 00:15:43,040
السيد إلتون رجل طيب.

243
00:15:43,160 --> 00:15:45,830
مدروس في الطرق
السيد مارتن لا يمكن أن يكون كذلك.

244
00:15:45,960 --> 00:15:48,830
الآنسة وودهاوس، مهما كانت أخطائه،
السيد مارتن مدروس.

245
00:15:48,960 --> 00:15:50,630
أرى.

246
00:15:50,750 --> 00:15:55,350
هل أخذ بنصيحتك وحصل؟
الكتاب الذي طلبت منه قراءته؟

247
00:15:57,380 --> 00:15:59,680
أم...

248
00:15:59,800 --> 00:16:03,020
حسنا... لا.

249
00:16:03,140 --> 00:16:05,390
نعم.

250
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
نعم!

251
00:16:07,640 --> 00:16:09,990
وأتساءل أنه
لم أتذكر ذلك.

252
00:16:10,100 --> 00:16:12,450
اوه حسناً.

253
00:16:14,650 --> 00:16:19,200
قال السيد إلتون شيئًا لطيفًا جدًا
عنك في اليوم الآخر.

254
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
- ألا يمكنك أن تخبرني ما هو؟
- أوه!

255
00:16:22,990 --> 00:16:27,090
إنه ليس مكاني للتدخل
في الأمور الشخصية.

256
00:16:34,920 --> 00:16:39,680
ولكن، كصديقك، أستطيع
قم بإجراء استثناء إذا كنت ترغب في ذلك.

257
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
[إلتون] الآنسة سميث
كان دائما مخلوقا جميلا.

258
00:16:51,400 --> 00:16:54,570
لكن عوامل الجذب
لقد أضفت هي أعلى بكثير.

259
00:16:54,690 --> 00:16:56,990
أوه، لقد فعلت القليل جدا.

260
00:16:57,110 --> 00:16:59,450
لو كان مقبولا
تناقض سيدة..

261
00:16:59,570 --> 00:17:02,740
لا أستطيع أن أنسب الفضل لجمالها،
ولا حلاوتها ولا...

262
00:17:02,870 --> 00:17:07,090
فكرة طرأت على ذهني للتو
بالتأكيد من السماء نفسها.

263
00:17:07,200 --> 00:17:09,830
ماذا لو كنت تمارس الرياضة
موهبتك الفنية..

264
00:17:09,960 --> 00:17:12,250
ورسم صورة
من الآنسة سميث؟

265
00:17:12,370 --> 00:17:14,550
كيف أحب
لمشاهدتك ترسمها.

266
00:17:14,670 --> 00:17:17,170
سيد إلتون، مهاراتي
نحيلة بالفعل،

267
00:17:17,300 --> 00:17:19,920
ويجب ألا ننسى
كم هي خجولة الآنسة سميث.

268
00:17:20,050 --> 00:17:21,430
أوه.

269
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
هل تعتقد أنه من شأنه أن يساعد
إذا طلبت منها أن تشكل؟

270
00:17:36,900 --> 00:17:39,120
أوه، سيدة وودهاوس،
هل لي أن أنظر من فضلك؟

271
00:17:39,230 --> 00:17:41,950
لا أستطيع الانتظار ثانية أخرى.

272
00:17:46,740 --> 00:17:49,170
رائع.

273
00:17:49,290 --> 00:17:53,010
لقد عبرت عنها
تماما.

274
00:17:53,120 --> 00:17:55,130
السيد التون، حقا!

275
00:17:55,250 --> 00:17:57,340
أنت تبالغ.

276
00:17:57,460 --> 00:18:00,840
[إلتون]
في الواقع، أنا لا. ولا يمكن.

277
00:18:00,960 --> 00:18:03,310
السبب لم أفعل
صورة في وقت طويل ...

278
00:18:03,430 --> 00:18:05,640
وذلك لأن الزوج
يشكو دائما.

279
00:18:05,760 --> 00:18:10,310
لأنه لا يوجد أزواج أو زوجات هنا،
أنا على ثقة من أنني أستطيع المضي قدمًا بأمان.

280
00:18:11,850 --> 00:18:16,820
لا أزواج ولا زوجات...
في الوقت الحاضر، يا آنسة وودهاوس.

281
00:18:24,450 --> 00:18:27,170
لقد جعلتها طويلة جدًا.

282
00:18:29,080 --> 00:18:33,830
قد لا يكون طول الآنسة سميث
من حيث القياس،

283
00:18:33,960 --> 00:18:36,630
لكنه بالتأكيد الارتفاع
من شخصيتها.

284
00:18:42,130 --> 00:18:45,560
يا عزيزي، أود أن أرسم
شال عليها...

285
00:18:45,680 --> 00:18:50,100
كما لا يمكن للمرء أن يساعد في الشعور
أنها سوف تصاب بالبرد.

286
00:18:50,220 --> 00:18:53,400
خلاف ذلك،
إنه رائع جدًا.

287
00:18:53,520 --> 00:18:55,860
إنها تريد فقط الإطار المناسب.

288
00:18:55,980 --> 00:18:58,450
سيتعين علينا نقله إلى لندن.

289
00:18:58,560 --> 00:19:01,820
هل يجوز لي أن أؤتمن
مع هذه اللجنة؟

290
00:19:01,940 --> 00:19:05,120
سأكون ممتنا
أكثر مما يمكن أن تعبر عنه الكلمات.

291
00:19:08,160 --> 00:19:12,710
[الناس يتحادثون، خوار الأبقار،
ثغاء الأغنام]

292
00:19:14,870 --> 00:19:17,220
[التنصت]

293
00:19:30,390 --> 00:19:33,890
يريد الزواج مني!
هل تمانع في قراءة هذا؟

294
00:19:34,020 --> 00:19:37,740
بالتأكيد لا!
لا أستطيع أن أصدق أن السيد إلتون اقترح!

295
00:19:37,850 --> 00:19:41,900
- هو بالتأكيد...
- ليس السيد التون. السيد مارتن، صديقي!

296
00:19:47,030 --> 00:19:51,410
هل هو خطاب جيد
أو جداً...قصيرة؟

297
00:19:51,530 --> 00:19:53,500
إنها رسالة جيدة!

298
00:19:53,620 --> 00:19:56,420
إحدى أخواته
يجب أن يكون قد ساعده.

299
00:19:56,540 --> 00:19:59,420
ومع ذلك، فهو ليس في الاسلوب
من امرأة.

300
00:19:59,540 --> 00:20:03,260
حسنًا، إنها رسالة جيدة،
ويجب عليك الإجابة عليه فورًا.

301
00:20:03,380 --> 00:20:06,100
يجب أن يشعر بخيبة أمله
والمضي قدما.

302
00:20:07,220 --> 00:20:10,100
حسنا، كما تعتقد
يجب أن أرفضه؟

303
00:20:10,220 --> 00:20:13,640
لم تكن تخطط لإرجاع الإجابة
مواتية لهذا الادعاء؟

304
00:20:13,760 --> 00:20:16,020
لا، لم أفعل.

305
00:20:16,140 --> 00:20:18,990
يعني لم أقصد...

306
00:20:19,100 --> 00:20:23,070
أم، حسنا... لم أكن متأكدا.
ولهذا السبب جئت إليك.

307
00:20:23,190 --> 00:20:26,440
- ليس من حقي أن أتطفل!
- أنا أعتمد ذلك على ما تعتقده.

308
00:20:26,570 --> 00:20:29,740
لن أنصحك
للعالم!

309
00:20:31,660 --> 00:20:35,500
إذا كنت تفضل السيد مارتن على الجميع
شخص آخر تعرفه، أو ربما تعرفه،

310
00:20:35,620 --> 00:20:38,620
إذا كنت تعتقد أنه الرجل الأكثر قبولا
لقد كنت من أي وقت مضى...

311
00:20:38,750 --> 00:20:42,920
أو سوف تكون في أي وقت مضى في الشركة مع،
فلماذا تتردد؟

312
00:20:45,750 --> 00:20:50,640
ولكن إذا كنت لن تؤثر علي،
يجب أن أفعل ما أستطيع بنفسي.

313
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
لذا...

314
00:20:54,760 --> 00:20:57,640
حسنًا، أنا مصمم على ذلك.

315
00:20:57,770 --> 00:21:01,820
ولقد حقا تقريبا
قررت أن...

316
00:21:03,980 --> 00:21:07,450
رفض السيد مارتن؟

317
00:21:07,570 --> 00:21:09,910
أوه، هل تعتقد أن هذا صحيح
أو خطأ؟ هل هذا خطأ؟

318
00:21:10,030 --> 00:21:14,000
الآن بعد أن قررت، سوف أشارك
المشاعر التي أبقيتك في حالة تشويق.

319
00:21:14,120 --> 00:21:16,290
أعتقد أنك على حق تماما.

320
00:21:16,410 --> 00:21:18,910
نعم. لكن...

321
00:21:19,040 --> 00:21:21,790
يا عزيزي، سوف يفعل
والدته وأخواته الأكثر تعاسة.

322
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
دعونا نفكر
أمهات وأخوات أخريات..

323
00:21:24,170 --> 00:21:26,760
الذي قد يكون أكثر بمرح
العاملة في هذه اللحظة.

324
00:21:26,880 --> 00:21:30,550
أعتقد أن السيد إلتون يظهر لك
الصورة لأمه وأخواته..

325
00:21:30,670 --> 00:21:35,350
نقول لهم كيف هذا الموضوع
أجمل من الصورة.

326
00:21:35,470 --> 00:21:39,320
إذا أظهر ذلك فأنا متأكد
إنه فقط للثناء على فنك.

327
00:21:39,430 --> 00:21:42,810
إذا كنت متأكدا،
فأنت بالتأكيد مخطئ.

328
00:21:42,940 --> 00:21:46,070
من خلال إظهاره لهم،
يكشف عن نواياه العميقة..

329
00:21:46,190 --> 00:21:49,820
والتي قد تنتج رسالة
خاص به.

330
00:21:51,030 --> 00:21:52,910
أوه!

331
00:21:57,200 --> 00:21:59,330
[نايتلي]
جيد جدًا، أنا أعترف بذلك.

332
00:21:59,450 --> 00:22:02,710
لقد تحسنت
هارييت سميث.

333
00:22:02,830 --> 00:22:06,090
أتمنى أن لا تكون كذلك
الرجل الوحيد الذي لاحظ.

334
00:22:06,210 --> 00:22:08,380
أنا لست كذلك.

335
00:22:08,500 --> 00:22:11,930
أنا أصدق صديقك
سوف نسمع قريبا شيئا خطيرا.

336
00:22:12,050 --> 00:22:13,520
شيء لصالحها.

337
00:22:13,630 --> 00:22:15,560
من يجعلك صديقته المقربة؟

338
00:22:15,680 --> 00:22:17,770
لدي سبب للاعتقاد
أن هارييت سميث سوف تتلقى قريبا...

339
00:22:17,890 --> 00:22:22,060
عرض الزواج من رجل
في حبها بشدة.

340
00:22:22,180 --> 00:22:24,230
روبرت مارتن.

341
00:22:25,730 --> 00:22:28,570
لقد جاء إلى هنا قبل ليلتين
للتشاور حول هذا الموضوع.

342
00:22:28,690 --> 00:22:31,240
إنه مستأجر، كما تعلمون
وصديق جيد.

343
00:22:31,360 --> 00:22:34,990
وسأل عما إذا كان سيكون
من غير الحكمة منه أن يستقر في وقت مبكر جدا.

344
00:22:35,110 --> 00:22:38,240
سواء كانت صغيرة جدًا
أو كان تحتها.

345
00:22:38,370 --> 00:22:41,670
أسئلة أفضل للسيد مارتن
لم أستطع أن أختار نفسي.

346
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
لم أسمع أبدًا إحساسًا أفضل من أي شخص
من روبرت مارتن.

347
00:22:47,460 --> 00:22:50,550
لقد أثبت أنه قادر على تحمله
للزواج،

348
00:22:50,670 --> 00:22:53,920
فقلت
لم يستطع أن يفعل ما هو أفضل.

349
00:22:54,050 --> 00:22:56,680
لا، في الواقع، لم يستطع.

350
00:22:58,050 --> 00:23:02,430
يأتي. سأخبرك
شيء في المقابل.

351
00:23:02,560 --> 00:23:05,060
- كتب إلى هارييت أمس.
- أوه، نعم؟

352
00:23:05,190 --> 00:23:08,780
نعم. تم رفضه.

353
00:23:08,900 --> 00:23:11,280
لست متأكدا من أنني أفهم.

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,030
سأل فرفضت.

355
00:23:15,740 --> 00:23:18,790
إذن فهي مغفلة أعظم
مما اعتقدت.

356
00:23:18,910 --> 00:23:21,960
الشيء الأكثر غير مفهومة
في العالم لرجل...

357
00:23:22,080 --> 00:23:24,460
هي المرأة التي ترفض
عرضه للزواج.

358
00:23:24,580 --> 00:23:27,000
أنا لا أفهم ذلك
لأنه جنون.

359
00:23:27,120 --> 00:23:31,470
- أتمنى أن تكون مخطئا!
- لا أستطيع أن أكون. رأيت إجابتها.

360
00:23:31,590 --> 00:23:33,680
هل رأيت إجابتها؟

361
00:23:33,800 --> 00:23:36,050
إيما.

362
00:23:37,840 --> 00:23:40,350
وكتبت لها الرد
أليس كذلك؟

363
00:23:40,470 --> 00:23:42,810
إذا فعلت،
لم أكن لأرتكب أي خطأ.

364
00:23:42,930 --> 00:23:45,180
إنه ليس على قدم المساواة مع هارييت.

365
00:23:45,310 --> 00:23:47,480
- أوافق، فهو ليس على قدم المساواة معها.
- جيد.

366
00:23:47,600 --> 00:23:51,150
هو رئيسها
في المعنى والحال.

367
00:23:51,270 --> 00:23:55,400
ما هي ادعاءات هارييت سميث
الولادة أو التعليم..

368
00:23:55,530 --> 00:23:57,870
التي تجعلها أعلى
من روبرت مارتن؟

369
00:23:57,990 --> 00:24:01,540
هي الابنة الطبيعية
من لا أحد يعرف من.

370
00:24:01,660 --> 00:24:05,880
ميزة المباراة
كان تماما إلى جانبها.

371
00:24:06,000 --> 00:24:08,340
ماذا؟ مزارع؟

372
00:24:08,460 --> 00:24:11,680
حتى مع كل مزاياه،
مباراة لصديقي العزيز؟

373
00:24:11,790 --> 00:24:14,090
سيكون ذلك تدهورا
لزواجها من شخص..

374
00:24:14,210 --> 00:24:16,390
الذي لم أستطع الاعتراف به
كمعارفي الخاصة.

375
00:24:16,510 --> 00:24:20,010
تدهور؟
لعدم الشرعية والجهل..

376
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
للزواج من محترمة
مزارع ذكي؟

377
00:24:22,600 --> 00:24:24,890
إنها ابنة رجل نبيل.

378
00:24:25,020 --> 00:24:29,150
بغض النظر عن والديها، لم يضعوا أي خطط
لتعريفها بالمجتمع الصالح.

379
00:24:29,270 --> 00:24:33,700
لقد تركت مع السيدة جودارد
من أجل تعليم غير مبال.

380
00:24:33,820 --> 00:24:37,160
من الواضح أن أصدقائها اعتقدوا ذلك
كان جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لها، وكان كذلك.

381
00:24:37,280 --> 00:24:40,030
وكانت تعتقد ذلك أيضًا
حتى بدأت في نفخها!

382
00:24:41,660 --> 00:24:46,210
الغرور يعمل على العقل الضعيف
ينتج كل نوع من الأذى.

383
00:24:46,330 --> 00:24:48,210
همم. أنت تتجاهل جمالها
والطبيعة الطيبة.

384
00:24:48,330 --> 00:24:51,080
ومع ذلك سأكون مخطئًا جدًا
إذا كان جنسك بشكل عام..

385
00:24:51,210 --> 00:24:54,090
لا أعتقد أن تلك الادعاءات
أعلى ما يمكن أن تمتلكه المرأة.

386
00:24:54,210 --> 00:24:56,840
رجال العقل،
مهما قلت،

387
00:24:56,960 --> 00:24:59,390
لا أريد زوجات سخيفة.

388
00:25:02,510 --> 00:25:04,480
بعد كلامي يا إيما

389
00:25:04,600 --> 00:25:08,020
من الأفضل أن تكون بلا معنى
من إساءة تطبيقه كما تفعل.

390
00:25:11,020 --> 00:25:13,570
[النشيج]

391
00:25:13,690 --> 00:25:16,690
حاول ألا تقتل كلابي.

392
00:25:16,820 --> 00:25:20,070
نحن نرى بشكل مختلف حول هذه النقطة
أنه لا يمكن أن يكون هناك فائدة من جمع الأصوات عليه.

393
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
يجب علينا فقط
تغضب بعضها البعض!

394
00:25:23,320 --> 00:25:26,080
آه، أرى أن الشاي جاهز.

395
00:25:26,200 --> 00:25:28,700
دعونا نتوقف ونحصل على بعض.

396
00:25:38,840 --> 00:25:42,640
من الواضح يا إيما أن لديك شخصًا آخر
في الاعتبار لصديقك.

397
00:25:42,760 --> 00:25:46,060
ولكن إذا كان الرجل
الذي تحلم به هو السيد إلتون،

398
00:25:46,180 --> 00:25:48,770
تعبك عبثا.

399
00:25:48,890 --> 00:25:52,940
ومن غير المرجح أن يكون إلتون نائبًا
لإجراء مباراة غير حكيمة،

400
00:25:53,060 --> 00:25:56,440
وخاصة لفتاة الغموض
من قد يجلب له العار.

401
00:25:58,070 --> 00:26:00,620
في لحظات بلا تحفظ،
عندما يكون الرجال حاضرين فقط

402
00:26:00,740 --> 00:26:04,580
لقد سمعته يتحدث عن عائلة كبيرة
شابات من مدينة باث...

403
00:26:04,700 --> 00:26:08,830
الذين لديهم جميعا 20000 جنيه للقطعة الواحدة.

404
00:26:08,950 --> 00:26:13,460
صدقني عندما أقول لك
حتى أنه قد يتحدث عاطفيا،

405
00:26:13,580 --> 00:26:17,090
لكنه سيتصرف بعقلانية.

406
00:26:17,210 --> 00:26:19,180
لو أضعت قلبي
على السيد التون،

407
00:26:19,300 --> 00:26:22,520
ثم فتح عيني
كانت ستكون خدمة لطيفة.

408
00:26:22,630 --> 00:26:26,640
- لكني أهتم فقط بمشاهدتها وهي تنمو.
- لا أكثر من فضلك! لا أكثر.

409
00:26:32,480 --> 00:26:35,270
[تصفيق]

410
00:26:42,240 --> 00:26:44,030
برافو.

411
00:26:44,150 --> 00:26:46,500
شكرا لك تشارلز.

412
00:26:48,450 --> 00:26:50,370
- السيد التون.
- همم؟

413
00:26:50,490 --> 00:26:52,840
هارييت تجمع
الألغاز لكتاب صغير،

414
00:26:52,950 --> 00:26:55,300
وكنا نعلم أنك ستأتي
بشيء ماكر.

415
00:26:55,420 --> 00:26:58,170
لا، لا، لا.
أنا لست ذكيا بما فيه الكفاية.

416
00:26:58,290 --> 00:27:00,670
إيما، أنت لم تسألني
للمساهمة في اللغز.

417
00:27:00,800 --> 00:27:05,550
شخصيتك كلها لغز
اعتقدت أنك مؤهل أكثر من اللازم.

418
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[ضحكة مكتومة]

419
00:27:13,730 --> 00:27:16,150
- قف. يقف.
- صباح الخير يا آنسة وودهاوس.

420
00:27:16,270 --> 00:27:18,190
صباح الخير يا بيتر.

421
00:27:23,110 --> 00:27:25,280
لقد جاء هذا للتو من السيد إلتون.

422
00:27:25,400 --> 00:27:27,700
يدعي أنه لغز
لمجموعتك،

423
00:27:27,820 --> 00:27:29,870
ولكن أعتقد أنه أفضل بكثير!

424
00:27:39,830 --> 00:27:43,300
- هل يتعلق الأمر بأسماك القرش؟
- بحق السماء، لماذا
يكتب لغزا عن أسماك القرش؟

425
00:27:43,420 --> 00:27:45,800
أوه، من فضلك، أنا في هزة.
قل لي ماذا يعني ذلك.

426
00:27:45,920 --> 00:27:48,890
سنقرأها بصوت عالٍ
حتى نتمكن من فك رموزها.

427
00:27:49,010 --> 00:27:50,850
"للآنسة..."

428
00:27:50,970 --> 00:27:54,100
أعتقد أننا نستطيع بأمان
وضعت في سميث.

429
00:27:54,220 --> 00:27:58,530
الخط الأول. "عروضي الأولى
ثروة وأبهة الملوك،

430
00:27:58,650 --> 00:28:01,440
اسياد الارض
ترفهم وسهولة."

431
00:28:02,770 --> 00:28:06,820
- الملك يعرض أبهته في المحكمة.
- محكمة.

432
00:28:06,950 --> 00:28:10,200
السطر التالي.
"وجهة نظر أخرى للإنسان، وجهة نظري الثانية؛

433
00:28:10,320 --> 00:28:13,370
أراه هناك،
ملك البحار!"

434
00:28:13,490 --> 00:28:16,420
- إنه؟
- حورية البحر؟ ترايدنت؟

435
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
- أوه، هل تعتقد أننا سوف نعرف من أي وقت مضى؟
- السفينة يا عزيزي.

436
00:28:19,080 --> 00:28:22,800
الشيء الذي يجلب
"ملك البحر" سفينة.

437
00:28:22,920 --> 00:28:26,840
الآن للكريم.
"لكنهم متحدون."

438
00:28:26,970 --> 00:28:30,060
- يجب أن يكون المصطلحان موحدين!
- أم...

439
00:28:30,180 --> 00:28:32,900
السفينة والمحكمة...

440
00:28:33,010 --> 00:28:35,560
محكمة...

441
00:28:35,680 --> 00:28:38,690
الخطوبة.
يكتب لي عن الخطوبة؟

442
00:28:38,810 --> 00:28:41,980
هارييت، أعتقد أنه لا يمكن أن يكون لدينا أي شك
فيما يتعلق بنوايا السيد إلتون.

443
00:28:42,110 --> 00:28:44,070
أنت رغبته.

444
00:28:44,190 --> 00:28:47,570
الشيء الوحيد المتبقي
هو أن يجد الكمال
فرصة لتقديم الدليل.

445
00:28:47,690 --> 00:28:49,790
يجب أن نجد طريقة
لكي تكونا وحدكما.

446
00:28:49,900 --> 00:28:51,780
فلنقرأها مراراً وتكراراً!

447
00:28:51,910 --> 00:28:56,960
أتمنى فقط أن يمر السيد نايتلي
حتى يتمكن من قراءتها.

448
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
[يضحك]

449
00:29:02,080 --> 00:29:05,930
- مساء الخير!
- يوم جيد، سيدة وودهاوس.

450
00:29:06,050 --> 00:29:09,680
سيدة كلارك، كيف حالنا؟

451
00:29:09,800 --> 00:29:13,470
- لا يجب أن تتذمر.
- لا أفضل؟

452
00:29:16,810 --> 00:29:18,850
[السّيدة. كلارك]
ماذا أحضرت لنا؟

453
00:29:18,980 --> 00:29:22,650
[بكاء الطفل]

454
00:29:31,740 --> 00:29:33,490
[السعال]

455
00:29:33,620 --> 00:29:36,460
[يستمر بكاء الطفل]

456
00:29:43,960 --> 00:29:46,010
أنا آسف
لم أكن أكثر مساعدة.

457
00:29:46,130 --> 00:29:48,850
أنا دائما أخشى أن أفعل ذلك بطريقة أو بأخرى
جعل الشخص المريض أسوأ.

458
00:29:48,960 --> 00:29:50,340
مُطْلَقاً!

459
00:29:50,470 --> 00:29:53,060
[أطفال يضحكون]

460
00:29:58,930 --> 00:30:02,440
[لهث]
أنظري، هارييت. منزل السيد التون.

461
00:30:02,560 --> 00:30:07,320
[تنهدات] أوه، من المؤسف أنني لا أستطيع
ابتكر سببًا لدخولنا.

462
00:30:08,780 --> 00:30:12,700
إنني أتساءل كثيرًا يا آنسة وودهاوس،
أنك لست متزوجا.

463
00:30:12,820 --> 00:30:15,370
ليس لدي أي حوافز
للزواج.

464
00:30:15,490 --> 00:30:17,790
أنا لا أفتقر إلى الثروة
ولا الموقف،

465
00:30:17,910 --> 00:30:23,040
ولا يمكن أن أكون بهذه الأهمية أبدًا
في عيني الرجل كما أنا في عيني أبي.

466
00:30:23,160 --> 00:30:25,420
لكن أن تكون خادمة عجوز
مثل الآنسة بيتس.

467
00:30:25,540 --> 00:30:27,510
إنها خادمة عجوز فقيرة

468
00:30:27,630 --> 00:30:31,010
وما هو إلا الفقر
مما يجعل العزوبة محتقرة.

469
00:30:31,130 --> 00:30:35,060
امرأة واحدة ذات حظ جيد
دائما محترمة.

470
00:30:38,260 --> 00:30:39,890
[لهث]

471
00:30:41,310 --> 00:30:43,230
- السيد التون!
- السيد التون.

472
00:30:43,350 --> 00:30:46,230
آنسة وودهاوس! آنسة سميث!

473
00:30:46,350 --> 00:30:48,820
كم هو محظوظ!

474
00:30:48,940 --> 00:30:51,410
كنت فقط في طريقي
لزيارة كلاركس.

475
00:30:51,530 --> 00:30:53,450
- كنا هناك للتو.
- أوه.

476
00:30:53,570 --> 00:30:55,950
هارييت كانت لطيفة بما فيه الكفاية
للسماح لي بالانضمام إليها.

477
00:30:56,070 --> 00:30:57,950
آه، آنسة وودهاوس...

478
00:30:58,070 --> 00:31:00,290
أم، هل يمكنني مرافقتك إلى المنزل؟

479
00:31:00,410 --> 00:31:02,880
بالفعل!

480
00:31:07,460 --> 00:31:10,050
[تنهدات]
هارييت،

481
00:31:10,170 --> 00:31:14,220
أخبر السيد إلتون
ما فعلته في كلاركس.

482
00:31:14,340 --> 00:31:16,260
أوه.

483
00:31:21,890 --> 00:31:23,640
أم...

484
00:31:26,190 --> 00:31:28,690
حسنًا، يبدو أنها فعلت ذلك
القشعريرة، لذا آنسة وودهاوس...

485
00:31:28,810 --> 00:31:30,190
شاهدت...

486
00:31:30,320 --> 00:31:33,740
كما مدسوس هارييت
تلك السيدة المسكينة في

487
00:31:33,860 --> 00:31:37,330
تدفئتها ببطانية
وطبيعتها الطيبة.

488
00:31:39,200 --> 00:31:44,200
- أخبره عن الحساء يا عزيزي.
- الحساء؟

489
00:31:45,500 --> 00:31:48,120
- [صراخ القطة]
- أوه! آسف.

490
00:31:48,250 --> 00:31:52,000
أوه، حسنا،
لم أستطع أن أقول حقا.

491
00:31:52,130 --> 00:31:55,260
- [إلتون] لا تكن متواضعًا جدًا.
- [هارييت] أم، حسنًا،

492
00:31:55,380 --> 00:31:58,480
- قمت بتسخين بعض...
- حساء؟

493
00:31:58,590 --> 00:32:01,690
- نعم حساء.
- يا عزيزي! أوه!

494
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
الدانتيل بلدي. أوه.

495
00:32:04,810 --> 00:32:08,560
أرجو أن يكون لديك الخير لتستمر
وسوف أنضم إليكم مرة أخرى في أقرب وقت ممكن.

496
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
[هارييت] حسنًا، بعد ذلك
أطعمتها الحساء، ثم رفعتها،

497
00:32:15,280 --> 00:32:18,830
- وحملتها إلى اه...
- كرسي؟

498
00:32:18,950 --> 00:32:21,290
- [هارييت] نار.
- النار.

499
00:32:21,410 --> 00:32:24,000
مساء الخير.
إلى أين أنت ذاهب؟

500
00:32:24,120 --> 00:32:26,500
إلى المدينة، سيدتي،
للحصول على بعض المرق.

501
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
هل تسمح لي
المشي معك؟

502
00:32:32,250 --> 00:32:35,260
عزيزي، يجب أن نسير
بهذه السرعة؟

503
00:32:35,380 --> 00:32:38,480
- أمي قالت أنني يجب أن أسرع.
- هل ترغب في لعب لعبة؟

504
00:32:38,590 --> 00:32:41,340
- هل تقصد ذلك؟
- أفعل. أقسم أنني أفعل.

505
00:32:41,470 --> 00:32:44,140
- أوه، إنه رائع جداً!
- أنا أحب...

506
00:32:44,260 --> 00:32:47,690
[التفكير]
هل يمكن أن يكون هذا؟ الإعلان؟

507
00:32:47,810 --> 00:32:51,660
أنا ببساطة أحب...
جذر الكرفس!

508
00:32:51,770 --> 00:32:53,900
[إلتون] وماذا
ينبغي أن يخدموا ولكن ...

509
00:32:54,020 --> 00:32:56,820
[نضحك معًا]
جذر الكرفس!

510
00:33:03,070 --> 00:33:05,620
[وودهاوس]
إيما، كوني حذرة! الطفل!

511
00:33:05,740 --> 00:33:09,790
من الممكن أن يكون بها عدوى.

512
00:33:09,910 --> 00:33:12,710
- قد يكون هذا أفضل نايتلي حتى الآن.
- شكرًا لك.

513
00:33:12,830 --> 00:33:15,260
يجب عليك أنت وإيزابيلا
أحضرتها عاجلا.

514
00:33:15,380 --> 00:33:17,970
وهي تبدو جذابة للغاية
في حضن عمتها.

515
00:33:18,090 --> 00:33:20,140
[جون] نعم، لا يفعلون ذلك
زوج رائع؟

516
00:33:20,260 --> 00:33:22,680
[وودهاوس]
الرحلة من لندن كيف كانت؟

517
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
إذا قبلت الكبار مع
نزوة صغيرة كما تفعل مع هؤلاء الأطفال،

518
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
قد نتفق دائما.

519
00:33:27,680 --> 00:33:29,810
كم هو رائع ذلك
أي خلاف بيننا..

520
00:33:29,930 --> 00:33:32,440
يجب أن تنشأ دائما
من كوني على خطأ

521
00:33:32,560 --> 00:33:35,530
ليست رائعة،
لكن صحيح.

522
00:33:35,650 --> 00:33:37,900
ربما لديه ما يجب القيام به
مع الفجوة في أعمارنا.

523
00:33:38,030 --> 00:33:40,450
كان عمري 16 سنة
عندما ولدت.

524
00:33:40,570 --> 00:33:42,950
مما لا شك فيه
أنت رئيس بلدي بعد ذلك.

525
00:33:43,070 --> 00:33:46,000
ولكن لم يمر 21 عاما
أغلقت الفجوة؟

526
00:33:46,120 --> 00:33:48,340
ضاقت عليه.

527
00:33:48,450 --> 00:33:50,920
[يضحك]

528
00:33:51,040 --> 00:33:55,220
تعالي، عزيزتي إيما، دعونا نصبح أصدقاء
والشجار لا أكثر.

529
00:33:55,330 --> 00:33:57,210
جيد جدا.

530
00:33:57,340 --> 00:34:01,060
وهل يمكنني أن أقول إن كلانا كان على حق
بقدر ما ذهبت النوايا الحسنة.

531
00:34:01,170 --> 00:34:03,770
أتمنى فقط السيد مارتن
لم يكن بخيبة أمل كبيرة.

532
00:34:03,890 --> 00:34:06,890
همم.
لا يمكن لأي رجل أن يكون أكثر من ذلك.

533
00:34:07,010 --> 00:34:09,110
أنا آسف جدا.

534
00:34:09,220 --> 00:34:13,100
تعال...
صافحني.

535
00:34:16,770 --> 00:34:19,070
- [تشارلز] تم تقديم العشاء.
- [وودهاوس] جيد.

536
00:34:19,190 --> 00:34:20,820
جون.

537
00:34:22,950 --> 00:34:26,500
أختي العزيزة متى نلتقي؟
صديقتك الجديدة، الآنسة سميث؟

538
00:34:26,620 --> 00:34:30,170
وستكون معنا يوم الجمعة
في حفلة ليلة عيد الميلاد في ويستون.

539
00:34:30,290 --> 00:34:34,290
يبدو كما لو أنه سيكون
عطلة مجزية للغاية بالنسبة لها.

540
00:34:50,850 --> 00:34:53,150
[إلتون] أنا أتطلع إلى الأمام
حتى هذا المساء.

541
00:34:53,270 --> 00:34:56,820
الحزب هو الحزب،
ولكن حفلة عيد الميلاد!

542
00:35:01,860 --> 00:35:03,990
أين الآنسة سميث؟

543
00:35:05,360 --> 00:35:07,620
لدي بعض الأخبار المحزنة.

544
00:35:07,740 --> 00:35:11,370
الآنسة سميث مريضة ولا تستطيع ذلك
كن معنا هذا المساء.

545
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
خسارة حزينة لحزبنا.

546
00:35:15,620 --> 00:35:19,170
سوف نفتقدها
في كل لحظة.

547
00:35:23,920 --> 00:35:28,650
ومع ذلك، أشعر،
و أتمنى أن تتفقوا...

548
00:35:28,760 --> 00:35:30,980
أن الحفلات الصغيرة هي الأفضل.

549
00:35:31,100 --> 00:35:33,350
أنا أفضل أن أختصر بمقدار اثنين
من تجاوز اثنين.

550
00:35:33,470 --> 00:35:36,320
وكم محظوظ...

551
00:35:36,440 --> 00:35:39,360
أن الثلج يأتي الآن
بدلا من الأمس عندما كان ذلك ممكنا
جعلت حزبنا مستحيلا.

552
00:35:39,480 --> 00:35:43,860
الآن كان من الممكن أن يكون هذا سببًا حقيقيًا
للحزن، أليس كذلك؟

553
00:35:48,870 --> 00:35:52,750
- نعم، هل ترغب في الويسكي؟
- ليس في هذه اللحظة.

554
00:35:52,870 --> 00:35:54,840
أوه، شكرا لك، شكرا لك، نعم.

555
00:35:54,950 --> 00:35:59,050
طقس بهذه الخطورة
ليس صديقًا لي، على ما أخشى.

556
00:35:59,170 --> 00:36:01,640
أعرف ذلك جيدًا،
السيد وودهاوس.

557
00:36:03,210 --> 00:36:08,180
لقد كتب ابني فرانك
وأخبرنا بشيء أكثر إثارة.

558
00:36:08,300 --> 00:36:11,560
- آنسة وودهاوس، هل أنتِ دافئة بما فيه الكفاية؟
- نعم، شكرا لك.

559
00:36:11,680 --> 00:36:14,680
- متى تلقيت أخباره؟
- وصلت الرسالة اليوم.

560
00:36:14,810 --> 00:36:19,060
وفي الافتتاح كان لدينا أكثر من غيره
مفاجأة رائعة. وقال فرانك...

561
00:36:19,190 --> 00:36:22,240
وكانت بعض السيدات الأخريات يقولون
لم تكن دافئة بما فيه الكفاية.

562
00:36:22,360 --> 00:36:24,610
أنا مرتاح تمامًا.
نعم.

563
00:36:24,730 --> 00:36:28,240
رأيت مدى قربك من النار و
اعتقدت أنك ربما تكون دافئًا جدًا.

564
00:36:28,360 --> 00:36:32,790
سيد إلتون، أنا هنا
الحالة المثالية للدفء.

565
00:36:32,910 --> 00:36:35,160
[ويستون] في البداية
لم أستطع أن أصدق ذلك،

566
00:36:35,290 --> 00:36:38,590
لذلك سألت السيدة ويستون
لتقرأ الرسالة بنفسها..

567
00:36:38,710 --> 00:36:42,760
للتأكد من أنني لم أكن أحلم،
ولكن في الواقع قال فرانك...

568
00:36:42,880 --> 00:36:45,630
آنسة وودهاوس، هناك
أي جهد قد أبذله..

569
00:36:45,760 --> 00:36:48,180
نيابة عن راحة والدك؟

570
00:36:48,300 --> 00:36:52,270
أنت لطيف جدا، ولكن لا أستطيع إلا
تخيل أنه مرتاح تمامًا.

571
00:36:52,390 --> 00:36:54,940
شكرا لكونك
مدروس جدا.

572
00:36:55,060 --> 00:36:59,690
رقم شكرا لك
للتفكير أنا مدروس.

573
00:37:01,650 --> 00:37:03,990
تساءلت إذا ربما...

574
00:37:04,110 --> 00:37:07,580
قد تكون لطيفًا جدًا
ليجلب لي بعض لكمة؟

575
00:37:07,690 --> 00:37:10,870
أتمنى فقط أن أتمكن من الإكمال
المهمة بسرعة كافية.

576
00:37:10,990 --> 00:37:15,410
من فضلك... لم أستطع الاستمتاع به
لو كنت أعلم أنك قد استعجلت.

577
00:37:17,330 --> 00:37:19,460
[الآنسة بيتس]
مثيرة. مجرد أخبار مثيرة.

578
00:37:19,580 --> 00:37:22,170
- وكانت تلك نهاية الرسالة.
- [تنهدات]

579
00:37:22,290 --> 00:37:25,510
[الآنسة بيتس] التوت البري، الأم.
وسوف يكون قريبا الربيع.

580
00:37:25,630 --> 00:37:28,970
إيما، لست متأكدة من أنني فعلت ذلك
انتباهك سابقا..

581
00:37:29,090 --> 00:37:31,010
مع الآخرين الراغبين في ذلك
الخاصة بشركتك،

582
00:37:31,130 --> 00:37:34,810
ولكن أردت أن أقول لك
أن فرانك قادم أخيرًا.

583
00:37:34,930 --> 00:37:37,100
أنا أتطلع لذلك
إلى اللقاء به،

584
00:37:37,220 --> 00:37:39,190
هذا إذا كنت تستطيع التحمل
لمشاركته.

585
00:37:39,310 --> 00:37:43,150
هذا إذا كانت عمته ستشاركه
معنا. هذا ما يعتمد عليه هذا.

586
00:37:43,270 --> 00:37:45,770
لقد قالت نعم،
ولكن لم يعط موعدا.

587
00:37:45,900 --> 00:37:49,530
من الحكمة جدا. هذا الطقس لا
يعني الرأفة للمسافر في الخارج.

588
00:37:49,650 --> 00:37:52,500
أوه لا. لا، لا، لا.

589
00:38:02,670 --> 00:38:05,040
- أتمنى أن لا أتطفل.
- لا.

590
00:38:05,170 --> 00:38:08,760
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير
من حالة الآنسة سميث.

591
00:38:08,880 --> 00:38:11,220
ستكون سعيدة بمعرفة ذلك
من قلقك.

592
00:38:11,340 --> 00:38:13,260
كيف يمكنني
لا تقلق؟

593
00:38:13,380 --> 00:38:16,930
الوضع برمته
هو الأكثر إثارة للقلق.

594
00:38:17,050 --> 00:38:19,150
لا يوجد شيء أسوأ
من التهاب الحلق.

595
00:38:19,270 --> 00:38:21,610
آثاره
قاتمة للغاية.

596
00:38:21,730 --> 00:38:23,600
ولهذا السبب يجب علي،

597
00:38:23,730 --> 00:38:25,860
في حضور صديقك
أطلب منك التوقف عن زيارتها.

598
00:38:25,980 --> 00:38:28,280
- ماذا؟
- أنت تعرض نفسك للخطر..

599
00:38:28,400 --> 00:38:30,650
ولا يمكننا أن نسمح بذلك،
هل يمكننا ذلك يا نايتلي؟

600
00:38:30,780 --> 00:38:34,950
- يعني هل هذا عادل؟
- [سعال وودهاوس]

601
00:38:35,070 --> 00:38:37,790
ليس لدي بعض الحق
للشكوى؟

602
00:38:37,910 --> 00:38:40,710
[جون] إيما، الطقس
إزعاج والدك.

603
00:38:40,830 --> 00:38:44,130
يريد الرحيل. إيزابيلا وأنا
سوف يأخذه إلى المنزل الآن في عربتنا.

604
00:38:44,250 --> 00:38:46,220
- هل...
- لا داعي للقلق يا سيدي.

605
00:38:46,330 --> 00:38:48,880
- سأضمن ذلك
أخت زوجك في مأمن.
- شكرًا لك.

606
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
[السّيدة. ويستون]
السيد ويستون؟

607
00:38:54,130 --> 00:38:58,510
تعال يا سيد وودهاوس.
دعنا نغلفك بحرارة.

608
00:39:13,070 --> 00:39:16,200
- بالتأكيد الطقس...
- آنسة وودهاوس، من فضلك!

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
- لقد تركنا القدر وحدنا لسبب ما.
- أطلق يدي!

610
00:39:19,240 --> 00:39:22,290
أنا لا الاستيلاء على يدك بقدر ما
الفرصة لأعلن أنني..

611
00:39:22,410 --> 00:39:25,760
- يا إلهي، ارجعي!
- لو سمحت.

612
00:39:25,870 --> 00:39:28,250
انا آمل...

613
00:39:28,380 --> 00:39:30,970
لا، خوفاً...

614
00:39:32,590 --> 00:39:34,560
جاهز للموت
إذا رفضتني.

615
00:39:34,670 --> 00:39:36,600
بالتأكيد تعلقي المتحمس
لك،

616
00:39:36,720 --> 00:39:39,940
حبي وعاطفتي لا يمكن أن تساعد
ولكن تركت انطباعا، والآن...

617
00:39:40,050 --> 00:39:43,350
- سيد إلتون، هذه أنا الآنسة وودهاوس.
- مم هم.

618
00:39:43,470 --> 00:39:45,850
روح الحزب
لقد أربكك.

619
00:39:45,980 --> 00:39:49,230
أنا سعيد بالتسليم
رسالتك إلى الآنسة سميث.

620
00:39:49,360 --> 00:39:52,860
- يجب أن لا توجه المزيد من ذلك لي.
- آنسة سميث؟

621
00:39:52,980 --> 00:39:56,580
أي نوع من الرسالة أريد
لترسل لها؟ [يضحك]

622
00:39:56,700 --> 00:39:59,450
- آنسة سميث؟
- سيد إلتون، لقد أضعفك النبيذ.

623
00:39:59,570 --> 00:40:03,420
إذا كان للخمر أي تأثير،
لقد كان لتقوية إرادتي
لأقول لك أحبك!

624
00:40:03,540 --> 00:40:06,290
إن دهشتي أبعد من ذلك
أي شيء يمكنني التعبير عنه.

625
00:40:06,410 --> 00:40:09,540
لكي تخاطبني بهذه الطريقة
بعد سلوكك مع الآنسة سميث

626
00:40:09,670 --> 00:40:11,890
لم أهتم أبدًا بما إذا كانت الآنسة سميث أم لا
كانوا ميتين أو أحياء،

627
00:40:12,000 --> 00:40:14,100
إلا أنها كانت صديقتك.

628
00:40:14,210 --> 00:40:17,310
من يستطيع أن يفكر في الآنسة سميث
عندما تكون الآنسة وودهاوس قريبة؟

629
00:40:17,430 --> 00:40:19,600
أوه لا.

630
00:40:19,720 --> 00:40:23,970
كل ما قلته أو فعلته
لقد كان لإثبات حبي لك.

631
00:40:24,100 --> 00:40:26,570
وإلا لماذا سأذهب إلى لندن
أن يكون صورتك مؤطرة؟

632
00:40:26,680 --> 00:40:28,780
[آهات]

633
00:40:35,280 --> 00:40:38,250
[همس]
اسمح لي أن...

634
00:40:38,360 --> 00:40:41,710
اسمحوا لي أن أفسر الصمت.
لقد فهمتني منذ فترة طويلة.

635
00:40:41,820 --> 00:40:46,330
اجلس وامتنع بلطف
من حميمية الهمس!

636
00:40:46,450 --> 00:40:49,960
هل أفهم أنك لم تسعى أبدًا
أن توصي بنفسك للآنسة سميث؟

637
00:40:50,080 --> 00:40:53,630
كيف يمكن أن تتفاجأ؟ هل
لا أفهم اللغز الذي كتبته؟

638
00:40:53,750 --> 00:40:55,930
كان ذلك لهارييت!

639
00:40:56,050 --> 00:41:00,140
من الواضح أنني لم أتطرق إليه
لها، وتركتها في منزلك.

640
00:41:00,260 --> 00:41:01,980
لكن... أوه.

641
00:41:02,090 --> 00:41:06,140
انها نوع جيد جدا من الفتاة. أنا متأكد
هناك رجال لا يعترضون..

642
00:41:07,730 --> 00:41:09,940
الجميع لديه مستواهم.

643
00:41:10,060 --> 00:41:12,530
لكنني لا أحتاج إلى اليأس تمامًا
من تحالف متساوي..

644
00:41:12,650 --> 00:41:14,740
كما أخاطب نفسي
إلى الآنسة سميث.

645
00:41:14,860 --> 00:41:16,700
- سيد.
- لا!

646
00:41:16,820 --> 00:41:19,570
سعيت إلى أن أوصي بنفسي
لك من خلال تلك الزيارات.

647
00:41:19,700 --> 00:41:22,120
سيدي، لقد رأيتك فقط
كمعجب بصديقي.

648
00:41:22,240 --> 00:41:24,120
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

649
00:41:24,240 --> 00:41:26,340
- ومن الجيد أن الخطأ
ينتهي حيث يفعل.
- إنه خطأها.

650
00:41:26,450 --> 00:41:28,960
- إنها لي أيضاً.
- سوف تتغلب على خيبة أملها.

651
00:41:29,080 --> 00:41:31,300
اتركها خارج الأمر.

652
00:41:33,670 --> 00:41:36,470
كيف تشعر
حول ما قلته؟

653
00:41:38,010 --> 00:41:39,880
السيد التون،

654
00:41:40,010 --> 00:41:43,760
أي آمال كان لدي فيما يتعلق بك
كانت لهارييت...

655
00:41:43,890 --> 00:41:46,060
وهارييت وحدها.

656
00:42:17,340 --> 00:42:20,970
- [الباب يفتح، يغلق]
- طفلي العزيز.

657
00:42:23,340 --> 00:42:27,100
- ما هذا؟
- أوه، آنسة تايلور... سيدة ويستون.

658
00:42:31,850 --> 00:42:34,950
لقد حدث انقلاب
كل ما كنت أتمناه...

659
00:42:35,060 --> 00:42:36,940
لهارييت والسيد إلتون.

660
00:42:38,230 --> 00:42:42,030
تطور غير مرحب به على الإطلاق ،
الأكثر إيلاما.

661
00:42:43,110 --> 00:42:45,620
يا عزيزي!

662
00:42:45,740 --> 00:42:48,370
لن تصدق ذلك،
لكن...

663
00:42:48,490 --> 00:42:52,710
السيد التون،
الآن جهز نفسك، ولكن...

664
00:42:52,830 --> 00:42:56,080
السيد التون
في الحب معك.

665
00:42:56,210 --> 00:42:58,130
هل تعلم؟

666
00:42:58,250 --> 00:43:02,300
لقد كانت لدي شكوكي،
لكن الحزب أكد ذلك.

667
00:43:02,420 --> 00:43:05,430
أسوأ ما في الأمر هو أنني
أقنعها بالعناية به.

668
00:43:05,550 --> 00:43:10,650
لو لم أفعل ذلك، لكنت سأتحمل
أي شيء، ولكن كنت أنا وأنا وحدي.

669
00:43:10,760 --> 00:43:14,140
- حتى السيد نايتلي حذرني.
- السيد نايتلي؟

670
00:43:14,270 --> 00:43:18,020
لقد كان غاضبًا جدًا لأنه
لقد حثت هارييت على الرفض
اقتراح من روبرت مارتن.

671
00:43:18,150 --> 00:43:21,150
- هذا المزارع اللطيف؟
- على الأقل كنت على حق.

672
00:43:21,280 --> 00:43:23,400
أحسنت يا إيما!

673
00:43:23,530 --> 00:43:26,660
ولكن على خلاف ذلك فعلت
خطأ فظيع.

674
00:43:26,780 --> 00:43:32,380
لقد سعيت إلى الجمع بين شخصين
ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. أبداً!

675
00:43:32,490 --> 00:43:34,590
[تنهدات]
تلك الفتاة المسكينة.

676
00:43:34,710 --> 00:43:37,000
سوف تتعافى.
إنها شابة.

677
00:43:37,120 --> 00:43:40,470
أتمنى أن أتمكن من تخفيف الألم
من هذا بالنسبة لها، ولكن ليس لدي أي فكرة
من قد يكون مناسبًا لها.

678
00:43:40,590 --> 00:43:42,130
- ويليام كوكس؟
- إيما!

679
00:43:42,250 --> 00:43:43,720
بيرت جدا؟

680
00:43:43,840 --> 00:43:47,720
يا عزيزي، قلت أنك لن تفعل ذلك أبدا
حاول مطابقة أي شخص مرة أخرى.

681
00:43:47,840 --> 00:43:51,270
نعم. بالفعل.

682
00:43:51,390 --> 00:43:55,360
أتمنى فقط أن تكون هناك طريقة ما
يمكن أن تخفف الأخبار عندما أخبرها.

683
00:43:55,480 --> 00:43:59,480
أخشى أن أفضل طريقة هي دائمًا
الأكثر وضوحا.

684
00:43:59,610 --> 00:44:01,530
نعم.

685
00:44:02,730 --> 00:44:06,530
أفترض أنني سأقول فقط،
"هارييت..."

686
00:44:06,740 --> 00:44:10,240
لدي بعض الأخبار
عن السيد التون.

687
00:44:11,830 --> 00:44:13,790
هو...

688
00:44:15,200 --> 00:44:18,750
- كان عليه أن يغادر المدينة.
- لماذا؟

689
00:44:18,870 --> 00:44:20,750
وفي رسالته إلى أبيه،

690
00:44:20,880 --> 00:44:24,050
كتب أنه ذاهب إلى باث
للاسترخاء والتعرف على أشخاص جدد.

691
00:44:26,340 --> 00:44:30,270
وهذا يحضرني
إلى شيء غير سارة للغاية.

692
00:44:30,390 --> 00:44:34,730
آنسة وودهاوس، لا يمكنك فعل أي شيء
لن أقول من أي وقت مضى سيكون غير سارة.

693
00:44:34,850 --> 00:44:40,070
هذا، لأنه يجب أن أعترف
نفسي مخطئ فادح..

694
00:44:40,190 --> 00:44:44,490
على موضوع واحد الذي
لقد شغلتنا لبعض الوقت في الماضي.

695
00:44:47,530 --> 00:44:49,530
السيد التون؟

696
00:44:54,200 --> 00:44:58,130
بينما يعبر عن حماسته
الإعجاب بك كشخص،

697
00:44:58,250 --> 00:45:01,840
ومن المؤسف أنني
الذين أسروا خياله.

698
00:45:01,960 --> 00:45:04,050
بطبيعة الحال لن أعود
المشاعر,

699
00:45:04,170 --> 00:45:06,300
ولكن هذا لا يجعل من ذلك
أي أقل من الإحراج.

700
00:45:06,420 --> 00:45:10,800
وأنا أضع المسؤولية
لهذا مباشرة على كتفي.

701
00:45:10,930 --> 00:45:12,800
أوه لا!

702
00:45:15,060 --> 00:45:19,400
لقد شعرت دائمًا أنني لم أفعل ذلك
يستحق محبة السيد إلتون...

703
00:45:19,520 --> 00:45:24,190
لذلك لا أستطيع أن ألومه
للاعتقاد نفسه.

704
00:45:24,310 --> 00:45:26,570
ولا أستطيع أن ألومك أبداً

705
00:45:26,690 --> 00:45:30,660
فقط هذا النوع من الصديق سوف يفعل
حلمت أنه ممكن.

706
00:45:32,490 --> 00:45:34,620
هارييت،

707
00:45:34,740 --> 00:45:38,960
لقد كنت أتمنى دائمًا أن أفعل ذلك
لديك شيء ليعلمك.

708
00:45:39,080 --> 00:45:44,630
الآن أرى أنني يجب أن أكون محظوظا
لأشبهك بأي طريقة صغيرة.

709
00:45:52,300 --> 00:45:56,100
لقد تم فطامهم للتو.
اعتقدت أنك قد تستمتع بها.

710
00:45:56,220 --> 00:45:58,390
لا يمكنهم المساعدة
ولكن رفع المعنويات.

711
00:45:58,520 --> 00:46:01,520
هل تفترض أن السيد إلتون سيجتمع؟
الشابات بينما هو بعيدا؟

712
00:46:01,640 --> 00:46:04,320
لا أعلم.
يشعر الكفوف لها.

713
00:46:04,440 --> 00:46:06,940
لن ألومه

714
00:46:07,070 --> 00:46:08,990
وأتساءل متى سيعود.

715
00:46:09,110 --> 00:46:13,790
عزيزي، عليك أن تحاول إفراغ عقلك
للسيد التون، حقا.

716
00:46:13,910 --> 00:46:18,580
أوه، نعم، أنا آسف.
لقد كان لطفًا منك أن تدعوني.

717
00:46:18,700 --> 00:46:21,670
انظر إلى عينيها!

718
00:46:24,370 --> 00:46:27,800
كان للسيد إلتون عيون بنية أيضًا.

719
00:46:28,960 --> 00:46:31,390
- [البكاء]
- أوه! هارييت،

720
00:46:31,510 --> 00:46:35,510
هناك مكان واحد فقط أنا
يمكن أن نفكر في المكان الذي لن تفعل ذلك
تكون قادرة على التحدث عن السيد التون.

721
00:46:35,640 --> 00:46:37,510
في الواقع، لا يجوز لك ذلك
تكون قادرة على التحدث على الإطلاق.

722
00:46:37,640 --> 00:46:41,610
أوه، سيدة وودهاوس،
يا لها من معاملة خاصة!

723
00:46:41,730 --> 00:46:47,200
إنه جميل جدًا منك أن تأتي
وقم بزيارتنا. أليس كذلك يا أمي. يعامل؟

724
00:46:47,310 --> 00:46:50,860
[الآنسة بيتس] ولكن أفضل ما في الأمر هو،
الأفضل منه هو...

725
00:46:50,980 --> 00:46:54,360
أننا كنا نتحدث فقط عن موضوع ما
من شأنه أن يثير اهتمامكما.

726
00:46:54,490 --> 00:46:58,410
[التفكير] من فضلك لا تدع الأمر كذلك
رسالة من تلك الطفلة جين فيرفاكس.

727
00:46:58,530 --> 00:47:03,010
[الآنسة بيتس] نعم، ها هي،
رسالة من السيدة كول...

728
00:47:03,120 --> 00:47:05,500
من لديه أخبار السيد التون!
[الضحك]

729
00:47:05,620 --> 00:47:07,500
أم الآن.

730
00:47:07,630 --> 00:47:10,550
نعم، نحن هنا.
"لقد كان نخب ...

731
00:47:10,670 --> 00:47:13,890
من عين كل سيدة شابة."

732
00:47:14,010 --> 00:47:16,230
[الآنسة بيتس] بالطبع يمكن ذلك
لا تكون مفاجأة لأحد منا.

733
00:47:16,340 --> 00:47:20,220
يا عزيزتي، آنسة سميث، أنت تبدو شاحبة.
يجب أن تكون جائعا.

734
00:47:20,350 --> 00:47:23,570
اسمحوا لي أن أحضر لك بعض الكعكة.
أليس جميلاً أن يكون لديك زوار يا أمي؟

735
00:47:23,680 --> 00:47:27,440
[الآنسة بيتس تضحك]
الشيء الأكثر تسلية حدث للتو.

736
00:47:27,560 --> 00:47:32,160
كانت الأم تسأل عن جين فيرفاكس،
وسأل إذا كان هناك أي أخبار منها،

737
00:47:32,280 --> 00:47:35,080
على الرغم من أنها قالت أنها تعرف
لم يكن يوم جين للكتابة.

738
00:47:35,200 --> 00:47:38,450
تذكرين يا أمي؟ ليس يوم جين!
أوه، منديل. آسف.

739
00:47:38,570 --> 00:47:42,370
كما ترون، لدينا دائما رسالة
من جين يوم الثلاثاء ،

740
00:47:42,490 --> 00:47:45,920
واليوم، كما يجب أن تعلم،
هو الخميس.

741
00:47:46,040 --> 00:47:50,720
فقلت: يا أمي، لقد كان لدينا
رسالة من جين هذا الصباح بالذات."

742
00:47:50,840 --> 00:47:54,390
فقالت الأم
"لكنه الخميس!" [الضحك]

743
00:47:54,510 --> 00:47:58,010
حسنًا، كما ترى، جين تكتب يوم الثلاثاء
وهذا هو الخميس.

744
00:47:58,140 --> 00:48:02,190
وأم، قلت،
"على شرفي!"

745
00:48:02,310 --> 00:48:04,530
[يضحك]

746
00:48:07,140 --> 00:48:09,770
ها أنت يا آنسة... أوه، منديل.
آسف. ها أنت ذا.

747
00:48:09,900 --> 00:48:14,950
ولعلك تلخص الرسالة
بكلماتك المبهجة؟

748
00:48:15,070 --> 00:48:17,540
أوه، ويخدعك من المتعة
لسماعها يا آنسة وودهاوس،

749
00:48:17,650 --> 00:48:19,530
كما جين فقط يمكن وضع الأشياء؟

750
00:48:19,660 --> 00:48:23,250
على شرفي لن أفعل.
أين تلك الرسالة؟ نعم، هنا هو عليه.

751
00:48:23,370 --> 00:48:27,170
[الآنسة بيتس]
أم، والآن. أوه نعم.

752
00:48:27,290 --> 00:48:30,630
الخبر السيئ هو أنها مصابة بنزلة برد.

753
00:48:30,750 --> 00:48:32,130
أوه لا!

754
00:48:32,250 --> 00:48:37,300
أوه نعم. ولكن الخبر السار
يفوق ذلك بكثير. بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا!

755
00:48:37,420 --> 00:48:39,300
إنها قادمة للزيارة!

756
00:48:39,430 --> 00:48:43,480
يجب أن تكون هنا لمساعدتنا معها،
آنسة وودهاوس، عندما تأتي...

757
00:48:43,600 --> 00:48:45,820
لأنه لن يفعل ذلك
تكون الزيارة المناسبة خلاف ذلك.

758
00:48:45,930 --> 00:48:50,280
يجب أن تجلس في مكانك الصحيح.
و يجب أن تقول...

759
00:48:50,400 --> 00:48:54,120
نحن سعداء جدا
أن تكون معنا.

760
00:48:54,230 --> 00:48:56,080
كيف استطعت
الابتعاد؟

761
00:48:56,190 --> 00:48:58,620
لقد رحلت عائلة كامبل
إلى أيرلندا في عطلة.

762
00:48:58,740 --> 00:49:02,490
لذلك جئت إلى هنا، والتي
أفضل من أي عطلة.

763
00:49:04,160 --> 00:49:06,880
[التفكير] ط ط ط.
إنها أكثر عطاءً مما توقعت.

764
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
أخبر الآنسة وودهاوس
الذي رأيته في ويماوث.

765
00:49:10,620 --> 00:49:14,170
فرانك تشرشل. هذا الذي رأته.
السيد فرانك تشرشل!

766
00:49:14,290 --> 00:49:17,840
أوه، نحن نسمع عنه الكثير، ولكن لدينا
لم أره قط. هل كان وسيماً؟

767
00:49:17,970 --> 00:49:20,310
يقول الكثيرون أنه كذلك.

768
00:49:20,430 --> 00:49:24,020
- هل كان مقبولا؟
- ولم يكن بأي حال من الأحوال غير مقبول.

769
00:49:24,140 --> 00:49:27,190
هل كان رجل معلومات؟

770
00:49:27,310 --> 00:49:29,690
كل تصريحاته
يبدو صحيحا.

771
00:49:29,810 --> 00:49:33,190
[التفكير]
أنا أستعيدها. هي...

772
00:49:33,310 --> 00:49:35,690
مستحيل تماما!

773
00:49:35,820 --> 00:49:38,990
لن تخبرني بأي شيء
عن فرانك تشرشل.

774
00:49:40,650 --> 00:49:43,750
لماذا يجب أن تهتم كثيرا
عن فرانك تشرشل؟

775
00:49:43,870 --> 00:49:47,540
لقد كنت اجتماعيًا فحسب،
هذا كل شيء، ولم تكن كذلك.

776
00:49:49,370 --> 00:49:53,050
ربما كنت لا تحبها بسبب
إنها تفرق انتباهنا عنك.

777
00:49:53,170 --> 00:49:56,220
[يضحك] حقًا، سيد نايتلي،
أنت كوميدي جدا.

778
00:49:56,340 --> 00:49:59,680
يجب عليك أن تؤدي
في ساحة البلدة.

779
00:49:59,800 --> 00:50:03,140
أوه، لدي بعض الأخبار.
وأنا أعلم كيف تحب الأخبار.

780
00:50:03,260 --> 00:50:06,610
أوه نعم!
أنا دائما أحب الأخبار.

781
00:50:06,720 --> 00:50:09,350
السيد التون
سوف يتزوج.

782
00:50:13,730 --> 00:50:17,860
لا أعرف ماذا أقول،
إلا أنني أنا...

783
00:50:17,980 --> 00:50:20,860
في دولة
من الصدمة الكاملة!

784
00:50:20,990 --> 00:50:22,950
- هل سمعت؟
- عن ما؟

785
00:50:23,070 --> 00:50:26,080
أوه! لا تهتم.

786
00:50:26,200 --> 00:50:29,120
[هارييت]
كنت في طريقي إلى هنا لزيارتنا.

787
00:50:29,240 --> 00:50:33,590
بدأ المطر يهطل، لذا ابتعدت
في فورد للانتظار.

788
00:50:33,710 --> 00:50:36,460
- الآنسة سميث.
- الآنسة سميث.

789
00:50:36,590 --> 00:50:39,760
يوم جيد، السيد فورد،
السيد فورد.

790
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
[تستمر هارييت] كما أعجبت
بعض القماش، الذي يجب أن يأتي...

791
00:50:42,800 --> 00:50:46,650
لكن إليزابيث مارتن
وشقيقها.

792
00:50:46,760 --> 00:50:50,730
اعتقدت أنني يجب أن أغمي عليه.
رأوني وبدأوا يتهامسون.

793
00:50:50,850 --> 00:50:54,100
- [لهث]
- وبعد ذلك، يا آنسة وودهاوس،

794
00:50:54,230 --> 00:50:59,780
أنا حقا لا أستطيع أن أصدق هذا.
جاءت إلي وتحدثت! قالت...

795
00:50:59,900 --> 00:51:03,120
أنا آسف لأننا لن نلتقي الآن أبدًا.

796
00:51:03,240 --> 00:51:06,490
- وقلت...
- أنت لطيف جدا.

797
00:51:08,490 --> 00:51:10,590
ثم رأيت أنه
السيد مارتن،

798
00:51:10,700 --> 00:51:14,080
السيد مارتن،
كان قادما نحوي.

799
00:51:14,210 --> 00:51:17,840
- يوم جيد، سيدة سميث.
- يوم جيد، السيد مارتن.

800
00:51:17,960 --> 00:51:21,590
تمكنت من قراءة الرومانسية
من الغابة. لقد كانت جيدة جدًا.

801
00:51:21,710 --> 00:51:25,810
وأخيرا قلت أنني يجب أن أذهب.
ولكن بعد ذلك تبعني.

802
00:51:25,930 --> 00:51:28,350
لم أكن على بعد ثلاث خطوات خارج
وقال...

803
00:51:28,470 --> 00:51:30,470
آنسة سميث!

804
00:51:32,770 --> 00:51:35,820
من الأفضل أن تذهب
بواسطة إسطبل السيد كول.

805
00:51:35,940 --> 00:51:38,530
الطريق القريب غمرته المياه.

806
00:51:39,770 --> 00:51:42,530
شكرًا لك.

807
00:51:42,650 --> 00:51:46,500
[تنهدات] الآنسة وودهاوس،
تحدث واجعلني مرتاحًا مرة أخرى.

808
00:51:46,610 --> 00:51:49,540
[التفكير] أفترض هذا
لن يكون الوقت المناسب...

809
00:51:49,660 --> 00:51:52,290
لأذكر أن السيد التون
مخطوب.

810
00:51:52,410 --> 00:51:55,000
كان هذا محرجا لأنه
كانت المرة الأولى...

811
00:51:55,120 --> 00:51:58,340
- لقد رأيت السيد مارتن
منذ رفض اقتراحه.
- لا.

812
00:51:58,460 --> 00:52:03,390
أنت وأنا يجب أن نقول هو،
تصرفت بشكل جيد للغاية!

813
00:52:03,510 --> 00:52:06,680
الآن، ألطف شيء
يمكنك أن تفعل لنفسك...

814
00:52:06,800 --> 00:52:11,310
هو وضع السيد مارتن
من رأسك إلى الأبد.

815
00:52:12,970 --> 00:52:15,100
نعم سأفعل.

816
00:52:16,810 --> 00:52:20,160
سأفعل ذلك على الفور.

817
00:52:20,270 --> 00:52:23,030
- وهو خلفي الآن. [الضحك]
- رائع!

818
00:52:23,150 --> 00:52:25,700
اعتقدت أنني قد أرسم الجراء.
هل ستنضم إلي؟

819
00:52:25,820 --> 00:52:28,410
أوه، نعم، من فضلك!

820
00:52:28,530 --> 00:52:32,290
لقد كان لطيفًا جدًا منه
ليحذرني من الفيضانات

821
00:52:32,410 --> 00:52:35,750
- نعم عزيزتي.
- بلّل معطفه
يخرج ليقول لي.

822
00:52:35,870 --> 00:52:39,970
هذا هو معطف السيدة مارتن
أعطاه في عيد ميلاده.

823
00:52:41,250 --> 00:52:43,850
آمل ألا يصاب بالبرد.

824
00:52:59,980 --> 00:53:02,700
[صوت قعقعة]

825
00:53:04,940 --> 00:53:07,570
أوه، السماوات الطيبة.

826
00:53:14,490 --> 00:53:16,460
[يضحك]

827
00:53:20,040 --> 00:53:23,260
هل حصانك يغسل قدميه فقط أم
هل هناك قوى مظلمة تعمل هنا؟

828
00:53:23,380 --> 00:53:27,100
[يضحك]
هذا الأخير، وأخشى.

829
00:53:27,210 --> 00:53:29,930
لقد حدث شيء ما
إلى العجلة ولا أستطيع التحرك.

830
00:53:30,050 --> 00:53:32,850
سيكون عليك فقط أن تعيش هنا إذن.
وداعا وداعا.

831
00:53:41,900 --> 00:53:43,820
أفترض أن هذا لن يفعل.

832
00:53:43,940 --> 00:53:46,280
سأساعدك في المنزل.

833
00:53:48,320 --> 00:53:52,200
شكرا جزيلا لك يا سيد...

834
00:53:52,320 --> 00:53:54,290
تشرشل.
فرانك تشرشل.

835
00:53:54,410 --> 00:53:58,080
اسم أعرفه كما أعرفه
لقد سمعت ذلك منذ فترة طويلة.

836
00:53:58,200 --> 00:54:00,500
زوجة والدك
كانت مربيتي.

837
00:54:00,620 --> 00:54:03,130
إذن أنت الآنسة وودهاوس!

838
00:54:03,250 --> 00:54:06,500
كم هو مبهج.
أنا، لا أسمع شيئًا إلا أنت.

839
00:54:06,630 --> 00:54:09,630
آخر ما سمعته من السيدة ويستون،
لم يكن من المقرر أن يكون لديك حتى غدا.

840
00:54:09,760 --> 00:54:14,310
إنه لمن دواعي سروري دائمًا الحضور
أصدقاء المرء قبل أن يبدأ المراقبة.

841
00:54:14,430 --> 00:54:16,850
لا أفترض أن أفعل ذلك
في معظم الحالات،

842
00:54:16,970 --> 00:54:19,400
لكنني شعرت بالعودة إلى المنزل،
قد يغفر لي.

843
00:54:19,520 --> 00:54:21,310
إذن أنت لم تراهم؟

844
00:54:21,430 --> 00:54:24,980
علينا أن نذهب إلى هناك أولاً.
سوف يشعرون بسعادة غامرة.

845
00:54:25,110 --> 00:54:28,150
بسعادة غامرة، على ما أعتقد،
أننا على حد سواء هناك معا.

846
00:54:28,280 --> 00:54:30,240
كما أنا.

847
00:54:33,450 --> 00:54:36,120
أوه، سيدة وودهاوس،
هل سمعت؟

848
00:54:36,240 --> 00:54:39,620
- فرانك تشرشل هنا!
- نعم! في الحقيقة...

849
00:54:39,740 --> 00:54:41,670
- التقيت به أمس.
- لا؟

850
00:54:41,790 --> 00:54:43,790
نعم. لقد فعلني تمامًا
خدمة عندما حصاني...

851
00:54:43,920 --> 00:54:46,340
هل هو وسيم؟
هل هو كل ما يقوله الجميع عنه؟

852
00:54:46,460 --> 00:54:49,880
ولم أراه بنفسي بعد،
بالرغم من ذلك، جين رأته...

853
00:54:50,010 --> 00:54:53,510
وقالت أنه كان
ليس مزعجًا على الإطلاق أن ننظر إليه.

854
00:54:53,630 --> 00:54:56,180
أفترض أنني لن أراه
حتى حفلة كول...

855
00:54:56,300 --> 00:54:58,560
الذي يبدو
مثل هذا العصر من الآن.

856
00:54:58,680 --> 00:55:01,560
لكنني متأكد، ببساطة متأكد،
سيحل علينا قبل...

857
00:55:01,680 --> 00:55:05,190
حسنا، نحن مستعدون بما فيه الكفاية.
[الضحك]

858
00:55:05,310 --> 00:55:08,190
هل وصلت الدعوة
لحفلة في كول؟

859
00:55:08,320 --> 00:55:10,190
لا، الحمد لله!

860
00:55:10,320 --> 00:55:14,370
آل كولز أناس طيبون، لكننا
يجب أن تذهب للخارج للوصول إلى هناك.

861
00:55:14,490 --> 00:55:17,290
بالطبع سيتعين علينا أن نرفض
كما هم تحتنا.

862
00:55:17,410 --> 00:55:20,000
لكنني لا أتمنى لهم
للأمل زورا.

863
00:55:26,210 --> 00:55:28,590
[خطى]

864
00:55:28,710 --> 00:55:31,680
- هل أحضر جيمس الرسائل بعد؟
- لا أعرف.

865
00:55:31,800 --> 00:55:35,180
أنا لا أعير أي اهتمام أبدا
إلى البريد.

866
00:55:48,610 --> 00:55:50,860
لماذا لا يكتبون؟

867
00:55:50,980 --> 00:55:53,200
ربما يعرفون
يجب أن أرفضهم.

868
00:55:53,320 --> 00:55:55,410
ومع ذلك، كأصدقاء مقربين
من ويستون،

869
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
ينبغي أن يكون لديهم المجاملة
لتمديد الدعوة.

870
00:55:58,450 --> 00:56:01,920
إلا إذا كانوا لا يريدونني.
لكن لا أستطيع...

871
00:56:02,040 --> 00:56:06,090
أخبرك كم أنا سعيد
لقد تمت دعوتك يا سيدة كول.

872
00:56:07,870 --> 00:56:11,130
- [تشرشل] أليس وسيمًا؟
- شكرًا لك.

873
00:56:11,250 --> 00:56:14,350
ولكن من اليوم هناك
أجمل بكثير في المدينة.

874
00:56:14,460 --> 00:56:17,810
- لقد تم إرساله إلى جين فيرفاكس.
- حقًا؟ ومن أرسلها لها؟

875
00:56:17,930 --> 00:56:22,230
هذا هو الجزء المثير! كان هناك
لا يوجد تحديد للجهة المانحة.

876
00:56:22,350 --> 00:56:25,600
- يجب أن يكون من العقيد كامبل.
- مات والدا جين.

877
00:56:25,730 --> 00:56:29,200
وبيتس، بطبيعة الحال، تماما
بدون الموارد اللازمة لذلك، كما تعلمون.

878
00:56:29,310 --> 00:56:31,530
وكان العقيد كامبل
صديقة عظيمة لوالدها،

879
00:56:31,650 --> 00:56:33,780
لذلك هو وعائلته
لقد رفعتها.

880
00:56:33,900 --> 00:56:35,870
حسنًا، لا بد أنهم أرسلوها.

881
00:56:35,990 --> 00:56:39,910
لقد تلقت جين للتو رسالة منهم،
ولم تقال عنه كلمة واحدة.

882
00:56:40,030 --> 00:56:41,910
ربما هي مفاجأة.

883
00:56:42,030 --> 00:56:45,210
نتوقع الآنسة فيرفاكس قريبًا.
ربما هي تعرف المزيد.

884
00:56:47,290 --> 00:56:49,170
لماذا تبتسم؟

885
00:56:49,290 --> 00:56:51,590
أنا أبتسم لأنني أتساءل
إذا كان هناك أي شخص آخر...

886
00:56:51,710 --> 00:56:54,800
الذي يجب أن نشك في كونه
الراعي الموسيقي للآنسة فيرفاكس؟

887
00:56:54,920 --> 00:56:58,300
- هل تعرفها؟
- أوه، نعم، إنها أنيقة جداً. نعم.

888
00:56:58,430 --> 00:57:01,800
ابنة العقيد كامبل، السيدة ديكسون،
هي أعز صديقة الآنسة فيرفاكس،

889
00:57:01,930 --> 00:57:04,350
لذلك ربما السيدة ديكسون
أرسل البيانو.

890
00:57:04,470 --> 00:57:06,400
سيدة ديكسون؟
هذا منطقي.

891
00:57:06,520 --> 00:57:09,320
بنفس القدر من المعنى هل تعتقد
مثل السيد ديكسون؟

892
00:57:09,440 --> 00:57:12,160
لا أستطيع إلا أن أشك في ذلك
بعد عرضه على الآنسة كامبل،

893
00:57:12,270 --> 00:57:14,650
حلوة
بل فتاة عادية،

894
00:57:14,770 --> 00:57:17,700
وقع السيد ديكسون في حب الآنسة فيرفاكس
من هو بعد كل شيء ...

895
00:57:17,820 --> 00:57:20,160
أنيقة جداً، نعم.
ولكن ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

896
00:57:20,280 --> 00:57:22,200
حسنًا، لا بد أنها تعتقد ذلك أيضًا.

897
00:57:22,320 --> 00:57:25,450
ولهذا السبب لم تذهب
في العطلة مع عائلة كامبل.

898
00:57:25,580 --> 00:57:28,460
بدلا من ذلك جاءت إلى هنا.
هل ترى؟

899
00:57:28,580 --> 00:57:31,830
الآن بعد أن تزوج السيد ديكسون
كامبل، كان من الممكن أن يكون هناك.

900
00:57:31,960 --> 00:57:35,300
أعتقد أنه بالمجيء إلى هنا،
الآنسة فيرفاكس كانت تخبر السيد ديكسون...

901
00:57:35,420 --> 00:57:37,340
أنها أرادت أن تنساه.

902
00:57:37,460 --> 00:57:42,850
وأعتقد مع البيانو،
السيد ديكسون لم يسمح لها بذلك.

903
00:57:42,970 --> 00:57:48,190
[السّيدة. كول] السيدة بيتس، الآنسة بيتس،
تفضل بالدخول. مرحبًا بك في منزلنا.

904
00:57:48,310 --> 00:57:50,190
بالطبع إنها مجرد نظرية.

905
00:57:50,310 --> 00:57:54,360
لكن دعونا نرى كيف سيكون رد فعلها عند البعض
الوقت إذا قلنا الاسم، السيد ديكسون.

906
00:57:56,940 --> 00:58:02,320
عزيزتي، هل تعرفين كيف يا آنسة بيتس
وجين فيرفاكس أتت إلى هنا الليلة؟

907
00:58:02,450 --> 00:58:05,370
السيد نايتلي
أرسل عربته.

908
00:58:05,490 --> 00:58:07,750
حسنًا، نعم، إنه لطيف جدًا.

909
00:58:07,870 --> 00:58:11,340
أنت تمنحه الفضل في المزيد
الخير غير المهتم من أنا.

910
00:58:11,460 --> 00:58:15,050
لقد تسلل الشك إلى رأسي
الذي لا أستطيع التخلص منه ببساطة.

911
00:58:15,170 --> 00:58:18,390
السيد نايتلي و
جين فيرفاكس زوجان.

912
00:58:18,510 --> 00:58:23,100
[يضحك] سيدة ويستون، لا تفعلي ذلك
خذ إلى التوفيق. أنت تفعل ذلك بشكل سيء.

913
00:58:23,220 --> 00:58:26,940
جين فيرفاكس والسيد نايتلي؟
كل شعور يثور!

914
00:58:27,060 --> 00:58:28,980
- بعيداً عن كل الآخرين..
- [السيدة. ويستون] يا إلهي!

915
00:58:29,100 --> 00:58:31,850
ماذا لو كان البيانو
من السيد نايتلي؟

916
00:58:31,980 --> 00:58:36,900
لقد تناولت فكرة وهربت
معها. وهو ليس معها حتى.

917
00:58:37,020 --> 00:58:40,400
[إيما]
إنها مع فرانك، الرجل الفقير.

918
00:58:40,530 --> 00:58:44,910
ربما يبقى الاثنان منفصلين
علناً لإبقائه سراً.

919
00:58:45,030 --> 00:58:48,660
[لهث] اسكت، يا صديقي.
هنا يأتي... السيد كول!

920
00:58:48,790 --> 00:58:53,420
آنسة وودهاوس، هل يمكنك أن تفعلي بنا؟
شرف تجربة البيانو الخاص بنا؟

921
00:58:53,540 --> 00:58:55,920
أوه.

922
00:58:56,040 --> 00:58:58,090
أخشى أنني أفتقر إلى الموهبة.

923
00:58:58,210 --> 00:59:00,380
ربما يجب أن أسأل
آنسة فيرفاكس؟

924
00:59:00,510 --> 00:59:04,980
♪ ♪ [بيانو]

925
00:59:09,010 --> 00:59:13,520
♪ ألم تسمعي سيدتي ♪

926
00:59:13,640 --> 00:59:18,650
♪ اذهب إلى الحديقة وأغني ♪

927
00:59:18,770 --> 00:59:22,740
♪ الشحرور والقلاع
كانوا صامتين ♪

928
00:59:22,860 --> 00:59:27,330
♪ لسماع رنين الأوائل ♪

929
00:59:27,450 --> 00:59:32,120
♪ أوه، لم أراك يا سيدتي ♪

930
00:59:32,250 --> 00:59:37,500
♪ في الحديقة هناك ♪

931
00:59:37,630 --> 00:59:41,720
♪ خجل الورد والزنبق ♪

932
00:59:41,840 --> 00:59:48,020
♪ لأنها عادلة مرتين ♪

933
00:59:51,680 --> 00:59:55,780
♪ على الرغم من أنني لا شيء بالنسبة لها ♪

934
00:59:55,890 --> 00:59:59,860
♪ على الرغم من أنها نادرًا ما تفعل ذلك
أنظر إلي ♪

935
00:59:59,980 --> 01:00:05,030
♪ وعلى الرغم من ذلك
لم أتمكن من جذبها أبدًا ♪

936
01:00:05,150 --> 01:00:10,580
♪ سأحبها حتى أموت ♪

937
01:00:10,700 --> 01:00:14,800
[معًا]
♪ أكيد سمعتي سيدتي ♪

938
01:00:14,910 --> 01:00:19,420
♪ اذهب إلى الحديقة وأغني ♪

939
01:00:19,540 --> 01:00:23,260
♪ إسكات جميع الطيور المغردة ♪

940
01:00:23,380 --> 01:00:28,310
♪ وضبط رنين الأذان ♪

941
01:00:28,430 --> 01:00:33,560
♪ ولكن بالتأكيد ترى سيدتي ♪

942
01:00:33,680 --> 01:00:39,810
♪ في الحديقة هناك ♪

943
01:00:39,940 --> 01:00:44,360
♪ المنافسة
أشعة الشمس المتلألئة ♪

944
01:00:44,480 --> 01:00:50,580
♪ بالمجد
من الشعر الذهبي ♪ ♪

945
01:00:58,540 --> 01:01:02,890
[تمتم الضيوف،
تصفيق]

946
01:01:12,300 --> 01:01:14,980
عفوا.

947
01:01:16,430 --> 01:01:18,480
هل تعرف تلك القطعة
من أوبرا المتسول؟

948
01:01:18,600 --> 01:01:22,230
- [جين] أوه، نعم.
- هلا فعلنا؟

949
01:01:22,360 --> 01:01:25,580
♪ ♪ [بيانو]

950
01:01:25,690 --> 01:01:29,790
♪ العذارى مثل
الزهرة الجميلة ♪

951
01:01:29,900 --> 01:01:32,780
♪ في بريقها ♪

952
01:01:32,910 --> 01:01:35,630
♪ الذي في الحديقة ♪

953
01:01:35,740 --> 01:01:40,000
♪ مينا الأرض ♪

954
01:01:40,120 --> 01:01:43,050
[تشرشل]
♪ بالقرب منه النحل يلعب ♪

955
01:01:43,170 --> 01:01:46,720
♪ الرفرفة والكتلة ♪

956
01:01:48,970 --> 01:01:50,810
♪ والفراشات المبهرجة ♪

957
01:01:50,930 --> 01:01:55,430
♪ مرح حولها ♪

958
01:01:55,560 --> 01:01:58,350
- ♪ ♪ [يستمر الغناء]
- أليست تلعب بشكل رائع؟

959
01:01:58,470 --> 01:02:00,480
نعم.

960
01:02:00,600 --> 01:02:02,570
كم هو جميل الإقراض
عربتك لها..

961
01:02:02,690 --> 01:02:06,110
حتى تكون أصابعها
تكون دافئة بما فيه الكفاية للأداء.

962
01:02:06,230 --> 01:02:08,740
- لعبك كان جميلا.
- [تنهدات]

963
01:02:08,860 --> 01:02:12,830
- أدنى بكثير من الآنسة فيرفاكس.
- لا!

964
01:02:12,950 --> 01:02:16,000
لا.
لقد كانت... أنيقة للغاية.

965
01:02:16,120 --> 01:02:22,220
[تشرشل]
♪ يتعفن وينتن ويموت ♪ ♪

966
01:02:22,330 --> 01:02:26,760
لم يكن هذا لطيفًا من عائلة كامبل
لمنحها هدية سخية جدا؟

967
01:02:26,880 --> 01:02:29,180
أنا لا أوافق على المفاجآت.

968
01:02:29,300 --> 01:02:33,520
لا يتم تعزيز المتعة أبدًا ،
والإزعاج كبير.

969
01:02:33,630 --> 01:02:37,310
- [تصفيق الضيوف]
- حكم سيء من جانب كامبل.

970
01:02:37,430 --> 01:02:39,680
الآنسة فيرفاكس،
هل نغني آخر؟

971
01:02:39,810 --> 01:02:43,440
هذا الزميل لا يفكر في أي شيء
ولكن الرياء.

972
01:02:43,560 --> 01:02:46,780
سوف تغني جين نفسها بصوت أجش.
آنسة بيتس؟

973
01:02:46,900 --> 01:02:49,700
- نعم سيد نايتلي؟
- يجب أن تضع حداً لهذا.

974
01:02:49,820 --> 01:02:52,370
- وقالت انها سوف تجعل نفسها مريضة.
- أوه، هل تعتقد ذلك؟

975
01:02:52,490 --> 01:02:54,710
- نعم.
- حسنا، سأفعل. جين؟

976
01:02:54,820 --> 01:02:57,620
- [جين] نعم، العمة؟
- عزيزي، أتساءل عما إذا كنت
ممكن أقول لك كلمة...

977
01:02:57,740 --> 01:02:59,670
قبلك والسيد تشرشل
تبدأ أغنية أخرى.

978
01:02:59,790 --> 01:03:02,130
صوتك جميل جدا يا جين

979
01:03:02,250 --> 01:03:04,670
أعتقد أنك يجب أن تفعل كل...

980
01:03:08,340 --> 01:03:10,510
[تشرشل]
الآنسة وودهاوس،

981
01:03:10,630 --> 01:03:13,010
عليك أن تسامح تطفلي
لكن عمتي أصبحت مريضة.

982
01:03:13,130 --> 01:03:16,600
الأمر ليس خطيرًا،
لكن وجودي قد يجلب لها العزاء.

983
01:03:16,720 --> 01:03:20,640
ولذلك، يجب أن أعود. وعلى الرغم من
أتوقع والدي في أي لحظة،

984
01:03:20,770 --> 01:03:22,690
لم أستطع المغادرة
دون التوقف هنا.

985
01:03:22,810 --> 01:03:27,030
ولا حتى خمس دقائق لتجنيبها
الأصدقاء، الآنسة فيرفاكس والآنسة بيتس؟

986
01:03:27,150 --> 01:03:30,530
- كم هو سيئ الحظ!
- لا، لقد توقفت هناك في طريقي إلى هنا.

987
01:03:30,650 --> 01:03:34,280
بعد كل لطفهم
لا أرغب في الاستهانة بهم.

988
01:03:34,400 --> 01:03:37,870
ولكن ليس آل بيتس ولا عمتي
الذي يشغل أفكاري..

989
01:03:37,990 --> 01:03:39,870
وأنا أستعد للمغادرة.

990
01:03:39,990 --> 01:03:43,500
هناك شيء أكثر شخصية بكثير
يجب أن أقول لك.

991
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
أعتقد أنه من الصعب أن تكون بدونها
الشك في أنني تطورت ...

992
01:03:46,710 --> 01:03:50,590
مشاعر معينة تجاه شخص ما
ذات الطبيعة الأكثر عطاءً وتفانيًا،

993
01:03:50,710 --> 01:03:53,720
الذي حتى الآن
لقد بذلت قصارى جهدي للاختباء.

994
01:03:53,840 --> 01:03:56,720
ومع ذلك فقد جعلتني أشعر دائمًا
بشكل رائع في سهولة،

995
01:03:56,840 --> 01:03:59,390
مثل هذا الصديق،
منذ وصولي جدا..

996
01:03:59,510 --> 01:04:02,860
أنه لم يعد يبدو مشرفا
لإبعادهم عنك.

997
01:04:02,970 --> 01:04:05,270
باختصار، يا آنسة وودهاوس،
ولا يسعني إلا أن أقول لك..

998
01:04:05,390 --> 01:04:07,240
[تشارلز]
السيد ويستون.

999
01:04:11,610 --> 01:04:14,080
[تشرشل] السيدة ويستون
وقد وعدت أن تتوافق.

1000
01:04:14,190 --> 01:04:17,570
بركات مراسلة
عندما يريد المرء الأخبار.

1001
01:04:17,700 --> 01:04:19,870
في رسائلها
سأكون في هايبري

1002
01:04:19,990 --> 01:04:23,290
وهنا مرة أخرى... معك.

1003
01:04:25,250 --> 01:04:29,250
[إيما تفكر]
حسنًا، إنه يحبني.

1004
01:04:29,380 --> 01:04:33,510
لقد كان على وشك أن يخبرني
عندما اقتحم والده.

1005
01:04:33,630 --> 01:04:36,470
شعرت بالخمول بعد مغادرته
وكان يعاني من نوع من الصداع،

1006
01:04:36,590 --> 01:04:39,770
لذلك يجب أن أكون في حالة حب أيضًا.

1007
01:04:39,890 --> 01:04:43,560
يجب أن أعترف أنني توقعت الحب
لتشعر بشيء مختلف عن هذا.

1008
01:04:45,270 --> 01:04:49,190
يمكنني تحديد مدى عمق الحب
أشعر بغيابه.

1009
01:04:49,310 --> 01:04:53,320
كم أتمنى أن يكون هنا غدا
لأن هناك عمل كئيب يجب القيام به.

1010
01:04:54,860 --> 01:04:58,030
السيد التون يجلب
زوجته الجديدة لتناول الشاي.

1011
01:05:00,450 --> 01:05:04,870
أوه، كما تعلمون، منزلك
يذكرني بمابل جروف،

1012
01:05:04,990 --> 01:05:08,370
- وهو المقعد
لأخي السيد سوكلينج.
- الرضاعة.

1013
01:05:08,500 --> 01:05:12,250
- القاعة؟ وحجم الغرف ؟
- نعم.

1014
01:05:12,380 --> 01:05:14,600
أنا حقا مندهش جدا من ذلك.

1015
01:05:14,710 --> 01:05:17,590
- أتخيل نفسي تقريبًا هناك.
- [ضحكة مكتومة]

1016
01:05:17,720 --> 01:05:19,760
[إيما]
أنا سعيد لأنك تشعر بالراحة.

1017
01:05:19,880 --> 01:05:22,810
أخي وأختي سوف
يكون مسحورا مع هذا المكان.

1018
01:05:22,930 --> 01:05:25,270
[ضحكة مكتومة]

1019
01:05:25,390 --> 01:05:29,360
الأشخاص الذين لديهم أسباب واسعة النطاق هم
يسعدني دائمًا أن ألتقي بأشخاص آخرين..

1020
01:05:29,480 --> 01:05:32,030
مع أسباب واسعة النطاق.

1021
01:05:32,150 --> 01:05:36,320
أخشى أنك تبالغ في تقدير هارتفيلد.
ساري مليئة بالجمال.

1022
01:05:36,440 --> 01:05:40,290
لا تخبرني عن ساري! أنا دائما
قل إنها "حديقة إنجلترا".

1023
01:05:40,400 --> 01:05:43,660
نعم، ولكن العديد من المقاطعات
تسمى ذلك.

1024
01:05:43,780 --> 01:05:46,880
أوه؟ لا أظن ذلك.

1025
01:05:46,990 --> 01:05:50,000
لم أسمع قط في أي مقاطعة
لكن ساري دعا ذلك.

1026
01:05:50,120 --> 01:05:52,050
ط ط ط. همم.

1027
01:05:54,630 --> 01:05:57,470
أوه! اه.

1028
01:05:57,590 --> 01:06:01,970
حسنا، أنا أعرف القليل
من أماكن أخرى.

1029
01:06:02,090 --> 01:06:06,440
نحن...
مجموعة هادئة من الناس.

1030
01:06:06,560 --> 01:06:08,850
- أكثر استعداداً للبقاء في المنزل.
- نعم.

1031
01:06:08,980 --> 01:06:13,780
يجب أن تكون صحة والدك رائعة
العيب في رؤيتك للبلد.

1032
01:06:13,900 --> 01:06:17,370
لماذا لا يحاول باث؟
من شأنه أن يفعل له عالم الخير!

1033
01:06:17,480 --> 01:06:20,110
لقد جربها من قبل
دون الحصول على أي فائدة.

1034
01:06:20,240 --> 01:06:23,160
أوه، فإنه سوف يفعل الخير له
إلا لتحسين معنوياته،

1035
01:06:23,280 --> 01:06:26,630
والذي أفهمه،
في بعض الأحيان يكونون مكتئبين كثيرًا.

1036
01:06:26,740 --> 01:06:29,340
يجب أن تأخذه!
سطر مني و...

1037
01:06:29,450 --> 01:06:32,300
سيكون لديك بعض من
أفضل مجتمع في المكان

1038
01:06:32,420 --> 01:06:34,790
وصديقي الخاص هناك،
سيدة بارتريدج...

1039
01:06:34,920 --> 01:06:38,140
شكرًا لك، لكن سنذهب إلى باث
غير وارد.

1040
01:06:50,520 --> 01:06:54,440
سيدة إلتون، لم أفعل
سألتك هل أنت موسيقي؟

1041
01:06:54,560 --> 01:06:57,360
وهذا بسبب
سمعتك سبقتك.

1042
01:06:57,480 --> 01:06:58,860
أوه، حسنا...

1043
01:06:58,980 --> 01:07:01,360
كل المدينة تعرف
أنت مؤدٍ متفوق.

1044
01:07:01,490 --> 01:07:04,110
- حسنًا، أنا مغرم جدًا بالموسيقى.
- نعم زوجتي..

1045
01:07:04,240 --> 01:07:07,410
وأصدقائي يقولون أنني لست كذلك
خالية تماما من الذوق.

1046
01:07:07,530 --> 01:07:10,250
في الواقع، لقد أخبرت السيد "إي"
عندما طلب مني الزواج

1047
01:07:10,370 --> 01:07:13,670
قلت أنني لم يكن لديك
عربتين كما فعلت من قبل،

1048
01:07:13,790 --> 01:07:16,090
ويمكنني حتى أن أقبل
منزل أصغر.

1049
01:07:16,210 --> 01:07:18,800
كان بيتي من قبل
صفقة جيدة أكثر اتساعًا، أؤكد لك.

1050
01:07:18,920 --> 01:07:23,020
ولكن، لا، العالم
ليس ضروريا بالنسبة لي...

1051
01:07:23,130 --> 01:07:27,680
لأنني مبارك
مع الكثير من الموارد... هنا.

1052
01:07:27,800 --> 01:07:32,430
قلت: "ولكن" بدون موسيقى
حياتي ستكون فارغة."

1053
01:07:32,560 --> 01:07:35,110
في الواقع، أنت وأنا
يجب إنشاء نادي موسيقي!

1054
01:07:35,230 --> 01:07:37,950
يمكن أن نعقد اجتماعات منتظمة
في منزلك أو منزلنا.

1055
01:07:38,060 --> 01:07:40,440
لأنني لا أريد
أن أتخلى عن موهبتي

1056
01:07:40,570 --> 01:07:42,860
- هل أنا؟
- السيدة التون،

1057
01:07:42,990 --> 01:07:46,080
أنا متأكد من أن الأمر سيستغرق شيئًا ما
أكثر دراماتيكية من تغيير المدن...

1058
01:07:46,200 --> 01:07:48,870
لإزاحة الشيء
عظيمة مثل موهبتك.

1059
01:07:48,990 --> 01:07:52,340
[تضحك] أوه، حسنًا،
أنا نفسي لا أسميها رائعة.

1060
01:07:52,450 --> 01:07:56,460
أنا أعرف ذلك فقط
أصدقائي يعتقدون ذلك.

1061
01:08:03,380 --> 01:08:06,380
- [يزيل الحلق]
- [تنهدات]

1062
01:08:15,940 --> 01:08:18,150
أوه! ط ط ط.

1063
01:08:18,270 --> 01:08:20,150
لقد التقينا ويستونز.

1064
01:08:20,270 --> 01:08:23,400
مم، هي بالفعل
المفضلة معي.

1065
01:08:23,530 --> 01:08:26,370
ولقد دهشت
أنها كانت مهذبة جدا!

1066
01:08:26,490 --> 01:08:28,490
ألم تكن مربيتك؟

1067
01:08:28,610 --> 01:08:32,460
لياقة السيدة ويستون المتواضعة
يجعلها نموذجا لأي امرأة.

1068
01:08:32,580 --> 01:08:35,000
هل تعرف من دخل
بينما كنا هناك؟

1069
01:08:35,120 --> 01:08:37,000
لا أستطيع أن أتخيل.

1070
01:08:38,830 --> 01:08:41,380
نايتلي.

1071
01:08:41,500 --> 01:08:43,100
نايتلي؟

1072
01:08:43,210 --> 01:08:46,260
نايتلي!
صديق السيد "E".

1073
01:08:46,380 --> 01:08:49,600
حسنا، هناك صديق واحد
الذي لا يجب أن يخجل منه.

1074
01:08:49,720 --> 01:08:51,690
تماما الرجل.

1075
01:08:51,800 --> 01:08:54,180
[التفكير]
نايتلي؟

1076
01:08:54,310 --> 01:08:57,190
- لم أره من قبل
ودعت له نايتلي!
- رأيتها في الكنيسة.

1077
01:08:57,310 --> 01:09:01,030
- بدت...
- المبتذلة؟ قاعدة؟ مغرور؟ فظ؟

1078
01:09:01,150 --> 01:09:04,650
- كيف حالك يا سيدة ستار؟
- صباح الخير يا آنسة وودهاوس.

1079
01:09:04,780 --> 01:09:08,750
لقد بدت في الواقع سعيدة بالاكتشاف
أن السيد نايتلي كان رجلاً نبيلاً.

1080
01:09:08,860 --> 01:09:12,540
أشك في أنه سوف يرد المجاملة
وتجد لها سيدة.

1081
01:09:12,660 --> 01:09:15,830
- سيد سيمونز، صباح الخير.
- صباح الخير يا آنسة وودهاوس.

1082
01:09:17,080 --> 01:09:20,710
اقترحت أن نشكل
نادي موسيقي.

1083
01:09:20,830 --> 01:09:23,210
هل من الممكن
أن السيد إلتون التقى بها...

1084
01:09:23,340 --> 01:09:26,050
أثناء القيام بالأعمال الخيرية
في مصحة عقلية؟

1085
01:09:26,170 --> 01:09:28,050
[تنهدات]

1086
01:09:28,170 --> 01:09:31,220
هناك شيء واحد فقط للقيام به
مع شخص مستحيل مثلها.

1087
01:09:31,340 --> 01:09:34,560
- ماذا؟
- يجب أن أقيم لها حفلة،

1088
01:09:34,680 --> 01:09:39,110
وإلا فإن الجميع سوف يشعرون في وقت واحد
كم أنا لا أحبها.

1089
01:09:39,230 --> 01:09:41,100
[تنهدات]

1090
01:09:41,230 --> 01:09:43,110
نحن متحمسون جدًا للحفلة.

1091
01:09:43,230 --> 01:09:47,280
هل تعرف من أعشق فقط؟

1092
01:09:47,400 --> 01:09:50,870
- من أريد أن أختتم
ووضعها في جيبي؟
- نايتلي؟

1093
01:09:50,990 --> 01:09:53,990
جين فيرفاكس! أوه! آه!

1094
01:09:54,120 --> 01:09:56,210
أنا أهتم بها.

1095
01:09:56,330 --> 01:09:58,710
هل تعرف ماذا
أنا معجب أكثر عنها؟

1096
01:09:58,830 --> 01:10:02,630
إنها خجولة.
أنا مدافع كبير عن الخجل.

1097
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
ولكنني أجرؤ على القول أنك تعرف
ابيات الشاعر :

1098
01:10:05,880 --> 01:10:10,600
"مليئة بالعديد من الزهور
ولد ليحمر خجلاً".

1099
01:10:10,720 --> 01:10:14,140
ويجب ألا نسمح لهم بذلك
ليتم التحقق منها بواسطة جين الحلوة.

1100
01:10:14,260 --> 01:10:17,270
لا يوجد خطر من ذلك.
تهتم عائلة كامبل بها كثيرًا.

1101
01:10:17,390 --> 01:10:20,610
مهما كانت المزايا التي حصلت عليها من
لقد وصلت Campbells إلى نهايتها بشكل واضح.

1102
01:10:20,730 --> 01:10:24,280
لكن إذا كنت أنا وأنت قدوة،
سوف يتبعه الكثير.

1103
01:10:24,400 --> 01:10:27,950
أوه، نحن نعيش في نمط لا يمكن
قم بإضافة جين فيرفاكس...

1104
01:10:28,070 --> 01:10:30,070
الأقل إزعاجًا.

1105
01:10:30,190 --> 01:10:32,120
سأقوم بتبنيها ببساطة،

1106
01:10:32,240 --> 01:10:35,370
وأعتقد أنك
يجب أن تفعل ذلك معي.

1107
01:10:35,490 --> 01:10:37,620
[إيما]
لأول مرة في حياتي،

1108
01:10:37,740 --> 01:10:40,290
شعرت بالأسف
لجين فيرفاكس.

1109
01:10:40,410 --> 01:10:44,510
مهما كانت فعلتها،
إنها لا تستحق السيدة إلتون.

1110
01:10:44,630 --> 01:10:47,500
قد تكون جين سعيدة
من اهتمامات السيدة إلتون،

1111
01:10:47,630 --> 01:10:50,470
لأنها متوفرة
من لا أحد آخر.

1112
01:10:52,380 --> 01:10:56,010
يبدو أنها تتلقى
اهتماما كبيرا منك.

1113
01:10:56,140 --> 01:10:59,810
- يمكن لأي شخص أن يعرف احترامي لها.
- أوه؟

1114
01:10:59,930 --> 01:11:03,530
- هل تعلم كم يبلغ ارتفاعه؟
- [يزيل الحلق]

1115
01:11:07,770 --> 01:11:11,490
أوه، إذن، أنتما الإثنان
تم تسوية...

1116
01:11:11,610 --> 01:11:14,990
- أنني يجب أن أتزوج جين فيرفاكس؟
- لا!

1117
01:11:15,110 --> 01:11:18,710
لا يمكنك أن تأتي وتجلس معنا
إذا كنت متزوجا.

1118
01:11:24,460 --> 01:11:29,180
جين فيرفاكس
هي شابة ساحرة للغاية.

1119
01:11:29,300 --> 01:11:33,350
لكنها تفتقر إلى المزاج المنفتح،
التي يتمناها الرجل في زوجته.

1120
01:11:39,850 --> 01:11:42,980
لدي إعجاب بها،

1121
01:11:43,100 --> 01:11:46,070
ولكن لا يوجد تفكير أبعد من ذلك،
لا على الاطلاق.

1122
01:11:49,020 --> 01:11:51,240
لا.
[ضحكة مكتومة]

1123
01:11:54,650 --> 01:11:57,700
آه، أرى السيد ويستون في المنزل.
سأذهب لرؤيته.

1124
01:12:01,370 --> 01:12:06,370
حسنًا، سيدة ويستون، ماذا تقولين؟
عن شكوكك الآن؟

1125
01:12:09,500 --> 01:12:14,220
إنه مشغول جدًا بأموره
عدم الوقوع في الحب معها،

1126
01:12:14,340 --> 01:12:17,180
يبدو من المؤكد أنه كذلك.

1127
01:12:23,020 --> 01:12:25,390
- ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

1128
01:12:27,440 --> 01:12:31,690
لقد كان هذا لطفًا منك
لدعوة جين فيرفاكس هذا المساء.

1129
01:12:31,820 --> 01:12:34,660
كلماتك في اليوم الآخر
أخجلني.

1130
01:12:34,780 --> 01:12:37,000
لم أحاول كما ينبغي.

1131
01:12:37,110 --> 01:12:40,490
أنت قادر على اللطف الكبير.

1132
01:12:40,620 --> 01:12:43,090
أنا أقصر في كثير من الأحيان.

1133
01:12:44,620 --> 01:12:47,460
وأنا أشك بشدة
سوف تجد هذا اللطف.

1134
01:12:47,580 --> 01:12:50,960
جين، أنت جدا،
مخلوق هش للغاية.

1135
01:12:51,090 --> 01:12:55,260
أنت لا تدفع أي اعتبار لحساسية
من دستورك.

1136
01:12:55,380 --> 01:12:57,930
جين. نايتلي!

1137
01:12:58,050 --> 01:13:00,930
ساعدونا! نايتلي!

1138
01:13:01,050 --> 01:13:03,770
ذهبت جين إلى مكتب البريد
اليوم تحت المطر..

1139
01:13:03,890 --> 01:13:06,440
في خطر كبير على صحتها!

1140
01:13:06,560 --> 01:13:10,400
أوه، جين، أنت فتاة حزينة!

1141
01:13:10,520 --> 01:13:13,120
هذه علامة على أنني كنت كذلك
ليس هناك ليعتني بك.

1142
01:13:13,230 --> 01:13:15,030
نايتلي!

1143
01:13:15,150 --> 01:13:17,870
أخبرها. أخبرها!

1144
01:13:17,990 --> 01:13:22,790
أنا متأكد من أنها تعرف ماذا
يمكنها أن تتحمل يا سيدة إلتون.

1145
01:13:22,910 --> 01:13:25,330
لكن بالطبع.

1146
01:13:25,450 --> 01:13:27,330
اعتني بنفسك.

1147
01:13:27,450 --> 01:13:29,460
شكرًا لك.

1148
01:13:36,260 --> 01:13:38,630
السيد ويستون.

1149
01:13:38,760 --> 01:13:42,760
[وودهاوس] لقد تخلينا عنك تمامًا.
أخشى أنه كان علينا أن نبدأ بدونك.

1150
01:13:42,890 --> 01:13:46,480
أوه، سامحني، سيد وودهاوس، إيما.
لا من فضلك.

1151
01:13:46,600 --> 01:13:51,400
وكانت الرحلة من لندن خاصة
بطيء، أو ربما بدا الأمر كذلك...

1152
01:13:51,520 --> 01:13:54,820
كما كان لدي بعض الأخبار الجيدة
التي كنت حريصة على مشاركتها.

1153
01:13:54,940 --> 01:13:56,990
عمة فرانك في تحسن،

1154
01:13:57,110 --> 01:13:59,330
وفرانك يأخذ منزلاً
في هايبري.

1155
01:13:59,450 --> 01:14:00,870
أوه!

1156
01:14:00,990 --> 01:14:03,790
- [وودهاوس] أخبار جيدة بالفعل!
- [السّيدة. إلتون] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1157
01:14:03,910 --> 01:14:06,460
يجب أن أفعل شيئا
مع السيد "إي" للترحيب به.

1158
01:14:06,580 --> 01:14:08,800
- [ضحكة مكتومة] السيد "إي"؟
- نعم بالفعل نحن...

1159
01:14:08,910 --> 01:14:11,340
هايبري مختلفة قليلا
منذ أن غادر، كما تعلمون.

1160
01:14:11,460 --> 01:14:13,330
لقد كانت هناك إضافة،

1161
01:14:13,460 --> 01:14:16,550
إذا جاز لي أن أدعو نفسي
إضافة.

1162
01:14:18,170 --> 01:14:20,390
اه شخصيا
لن أفترض ذلك.

1163
01:14:20,510 --> 01:14:22,680
أنا ببساطة أقتبس من أشخاص آخرين.

1164
01:14:22,800 --> 01:14:25,900
لكنني أعتقد أن السيد فرانك تشرشل
سوف تجد واحد أو اثنين من التغييرات الصغيرة ...

1165
01:14:26,010 --> 01:14:30,480
في المنطقة المجاورة منذ آخر مرة جاء فيها
لزيارة والده الصالح.

1166
01:14:32,270 --> 01:14:36,370
[التفكير]
فرانك تشرشل. همم.

1167
01:14:36,480 --> 01:14:40,200
يجب أن أعترف أنني لست في حالة حب
مع فرانك. لم أفكر فيه..

1168
01:14:40,320 --> 01:14:44,500
منذ رحل، باستثناء الذكر
هارييت صنعت منه في ذلك اليوم.

1169
01:14:44,620 --> 01:14:47,660
هارييت! وفرانك!

1170
01:14:47,780 --> 01:14:50,210
أوه، ألن يكونوا ساحرين؟

1171
01:14:57,460 --> 01:15:01,930
[التفكير] من شأنه أن يريحني
لمعرفة أن هارييت تم الاعتناء بها جيدًا.

1172
01:15:02,050 --> 01:15:04,550
ربما أستطيع إحضارهم
معا على الكرة.

1173
01:15:04,680 --> 01:15:07,810
محظوظ الرجل الذي يتبادل
إيما لهارييت.

1174
01:15:07,930 --> 01:15:09,930
أستطيع أن أفكر
من لا شيء أقل جاذبية...

1175
01:15:10,060 --> 01:15:12,560
من المساء
لمشاهدة أشخاص آخرين يرقصون.

1176
01:15:12,680 --> 01:15:15,860
- هيا!
- إذًا عليك أن ترقص بنفسك.

1177
01:15:15,980 --> 01:15:19,450
ليس لدي أي طعم لذلك.
أفضل أن أحضر تلك العصا.

1178
01:15:19,570 --> 01:15:22,740
سأحاول أن أتذكر
لإحضاره إلى الكرة.

1179
01:15:25,700 --> 01:15:29,330
أريد فقط البقاء هنا
حيث انها مريحة.

1180
01:15:29,450 --> 01:15:32,420
- الآنسة وودهاوس.
- السيد تشرشل!

1181
01:15:34,040 --> 01:15:36,880
لقد جئت مبكرًا لأرى ما إذا كان بإمكاني ذلك
كن في خدمة والدك.

1182
01:15:37,000 --> 01:15:41,220
لقد تأخرت. الحفلة بأكملها هنا
لمساعدة والدي في الاستعداد للحفلة.

1183
01:15:41,340 --> 01:15:44,760
- حتى هامبستيد.
- [يضحك]

1184
01:15:47,340 --> 01:15:51,770
- هل تنتظر أحدا؟
- حسنًا، سيدة إلتون.

1185
01:15:51,890 --> 01:15:56,520
- السيدة التون؟ لماذا من أي وقت مضى؟
- أسمع عنها الكثير.

1186
01:15:56,650 --> 01:15:59,440
إنها تحضر جين فيرفاكس
في العربة.

1187
01:15:59,570 --> 01:16:03,910
ربما الليلة نستطيع أخيرا
اسأل جين فيرفاكس عن السيد ديكسون.

1188
01:16:04,030 --> 01:16:07,030
أم أنك اكتسبت الشجاعة
أثناء غيابي؟

1189
01:16:07,160 --> 01:16:09,080
أوه، هل هذا هم؟

1190
01:16:09,200 --> 01:16:11,580
افعل، اعذرني.

1191
01:16:13,450 --> 01:16:16,300
- أخبرني فرانك للتو
الشيء الأكثر روعة.
- أخبرني.

1192
01:16:16,420 --> 01:16:19,540
لقد سمع عن السيدة إلتون
وما زال يريد مقابلتها.

1193
01:16:22,550 --> 01:16:24,510
أقول دائماً، دائماً،

1194
01:16:24,630 --> 01:16:28,230
لا يوجد مكان حيث الناس
لطيفة كما هو الحال في هايبري.

1195
01:16:28,340 --> 01:16:32,100
لم نكن على بعد خطوتين من
النقل، وليس اثنين، وربما كان أقل،

1196
01:16:32,220 --> 01:16:34,770
عندما فرانك تشرشل
لقد جاء مقيدًا.

1197
01:16:34,890 --> 01:16:37,390
لقد كان مقيدًا، كما أقول لك،
لمعرفة ما إذا كنا بحاجة إلى أي مساعدة.

1198
01:16:37,520 --> 01:16:40,490
- وهو ملزم بذلك.
- [تشرشل] مساء الخير، سيد كول.

1199
01:16:40,610 --> 01:16:45,360
أوه، سيد تشرشل، كنت أقول ذلك للتو
الآنسة وودهاوس والسيدة ويستون...

1200
01:16:45,490 --> 01:16:47,360
كم أنت ملزم.

1201
01:16:47,490 --> 01:16:51,830
وأنا لن أنسى لطفك أبدًا
ليس طالما أعيش.

1202
01:16:51,950 --> 01:16:54,080
ولا كذلك، ولا الأم.

1203
01:16:54,200 --> 01:16:57,710
منذ أن قمت باستبدال البرشام
في نظارتها،

1204
01:16:57,830 --> 01:17:00,930
لم تكن جيدة كالجديدة فقط،
لقد كانوا أفضل.

1205
01:17:01,040 --> 01:17:03,920
[يضحك]
نحن ملزمون بذلك.

1206
01:17:04,050 --> 01:17:08,100
أوه، انظر! أليست هذه الغرفة
تماما مثل دنيا الخيال؟

1207
01:17:08,220 --> 01:17:10,590
كيف تحب شعر جين؟
لقد فعلت ذلك بنفسها.

1208
01:17:10,720 --> 01:17:14,690
أوه، انظر! هناك هيوز.
يجب أن أذهب وألقي التحية.

1209
01:17:21,900 --> 01:17:25,900
♪ ♪ [ضبط الآلات]

1210
01:17:31,160 --> 01:17:33,530
[النقر بالقوس]

1211
01:17:35,660 --> 01:17:39,920
♪ ♪ [رقص]

1212
01:17:54,180 --> 01:17:57,560
هارييت وحدها.

1213
01:18:15,030 --> 01:18:17,410
هل لا ترقص،
السيد التون؟

1214
01:18:17,540 --> 01:18:19,580
بكل سهولة، سيدة ويستون،
إذا كنت سوف تكون شريكي.

1215
01:18:19,710 --> 01:18:23,050
عزيزي، أنا لست راقصة.
اسمحوا لي أن أجد شريكا أفضل بالنسبة لك.

1216
01:18:23,170 --> 01:18:25,420
على الرغم من أنني
رجل عجوز متزوج،

1217
01:18:25,540 --> 01:18:28,260
يجب أن أستمتع بالرقص
مع السيدة جيلبرت.

1218
01:18:28,380 --> 01:18:30,550
أخبرتني السيدة جيلبرت أنها لا تفعل ذلك
يعني الرقص هذا المساء

1219
01:18:30,670 --> 01:18:35,430
لكني أرى سيدة شابة أنا
أود أن أرى الرقص: الآنسة سميث.

1220
01:18:35,550 --> 01:18:38,520
[إلتون]
آنسة سميث.

1221
01:18:41,730 --> 01:18:44,070
لم ألاحظها هناك.

1222
01:18:45,560 --> 01:18:48,410
حسنا، أنت الأكثر إلزاما
لتدلني عليها

1223
01:18:48,530 --> 01:18:52,500
ولم أكن رجلاً عجوزًا متزوجًا،
يجب أن أقوم بهذه المهمة بكل سرور.

1224
01:18:55,240 --> 01:18:57,290
لكن أيام رقصي قد انتهت.

1225
01:20:10,110 --> 01:20:14,360
[تصفيق]

1226
01:20:36,170 --> 01:20:38,350
لا أستطيع إلا أن أقول ذلك في تلك اللحظة
لقد اخذتها الى الارض...

1227
01:20:38,470 --> 01:20:41,390
كنت فخورا
لأتصل بك صديقي.

1228
01:20:41,510 --> 01:20:44,730
آلتون لا يغتفر.

1229
01:20:44,850 --> 01:20:47,820
ويجب أن أقول إنهم يهدفون إلى الإصابة
أكثر من مجرد هارييت.

1230
01:20:47,940 --> 01:20:50,820
يبدو أنهم يريدون ذلك
ازدراءك أيضًا يا إيما. لماذا؟

1231
01:20:57,030 --> 01:21:00,830
بالتأكيد السيدة إلتون
ليس لديه سبب لكرهك.

1232
01:21:04,490 --> 01:21:08,090
أعترف الآن، أيها الصديق القديم.

1233
01:21:08,210 --> 01:21:10,710
لقد كنت تريده
للزواج من هارييت.

1234
01:21:10,830 --> 01:21:13,550
فعلت، وهم
لا يمكن أن يغفر لي.

1235
01:21:13,670 --> 01:21:18,300
يا عزيزي. كيف يمكن أن يكون لي
جعلت مثل هذا سوء التقدير؟

1236
01:21:18,430 --> 01:21:20,640
ما هي النقطة
في عمري 22 تقريبًا..

1237
01:21:20,760 --> 01:21:23,140
إذا كان لا يزال هناك الكثير
لكي أتعلم؟

1238
01:21:23,260 --> 01:21:25,480
أنت تعرف المزيد
مما تدرك.

1239
01:21:25,600 --> 01:21:30,230
أعلم أنني يجب أن أملك لك
أن أكون مخطئًا تمامًا بشأن السيد إلتون.

1240
01:21:30,350 --> 01:21:34,610
هناك القليل له
الذي اكتشفت أنني لم أفعله.

1241
01:21:34,730 --> 01:21:37,280
مقابل
اعترافك بالكثير

1242
01:21:37,400 --> 01:21:41,870
أقول أنك اخترت له
أفضل مما اختاره لنفسه.

1243
01:21:41,990 --> 01:21:44,290
لكن هارييت سميث لديها بعض
صفاتها الأولى..

1244
01:21:44,410 --> 01:21:47,210
التي السيدة التون
هو بدون تماما.

1245
01:21:47,330 --> 01:21:49,750
صديقتك فاجأتني
بكل سرور.

1246
01:21:49,870 --> 01:21:53,300
إيما، إنها الرقصة الأخيرة. هل ستأتي
كن قدوة لأصحابك؟

1247
01:21:53,420 --> 01:21:55,470
بكل سرور.

1248
01:21:56,710 --> 01:21:59,590
لمن أنت ذاهب
للرقص مع؟

1249
01:22:01,720 --> 01:22:04,310
معك،
إذا كنت سوف تسألني.

1250
01:22:04,430 --> 01:22:08,150
لقد أظهرت لنفسك راقصة جيدة
رغم كل احتجاجاتك

1251
01:22:08,270 --> 01:22:10,990
ولا ينبغي أن يكون
من غير المناسب لنا أن نرقص

1252
01:22:11,100 --> 01:22:13,820
بعد كل شيء، نحن لسنا كذلك
أخ وأخت.

1253
01:22:13,940 --> 01:22:17,490
الأخ والأخت؟
لا، لا.

1254
01:22:17,610 --> 01:22:20,240
♪ ♪ [تبدأ الموسيقى]

1255
01:22:20,360 --> 01:22:22,460
في الواقع نحن لسنا كذلك.

1256
01:23:42,530 --> 01:23:44,400
ماذا عن أخبارك؟

1257
01:23:44,530 --> 01:23:47,500
يجب أن ننتظر حتى نصل إلى منزلك
أمام المدفأة.

1258
01:23:47,620 --> 01:23:50,120
- يجب أن يحدث هناك.
- [تنهدات] جيد جدًا.

1259
01:23:52,000 --> 01:23:53,870
ألم تكن الكرة جميلة؟

1260
01:23:54,000 --> 01:23:56,050
لقد قضيت أروع وقت.
لقد كان خارج الحلم.

1261
01:23:56,170 --> 01:23:58,590
- [لقطات غصين]
- [لهث]

1262
01:24:01,050 --> 01:24:03,420
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
فقط دعونا نتحرك لمسة بسرعة أكبر.

1263
01:24:06,050 --> 01:24:11,270
- أخبرني المزيد عن الكرة.
- أم، كان لدي مثل هذا ...

1264
01:24:11,390 --> 01:24:13,440
- كان جداً...
- بسرعة، احصل على حقيبتها!

1265
01:24:13,560 --> 01:24:15,440
- [صراخ]
- الالتفاف حولهم، اللعنة!

1266
01:24:15,560 --> 01:24:17,440
قف! قف!

1267
01:24:17,560 --> 01:24:20,940
[الجدال، الصراخ]

1268
01:24:22,320 --> 01:24:24,950
[تشرشل]
قف جانبا!

1269
01:24:33,950 --> 01:24:36,630
كيف يمكنني أن أشكرك؟
كم كنت شجاعا!

1270
01:24:36,750 --> 01:24:40,840
- أنا مدين لك بكل شيء!
- الآنسة وودهاوس ستصحح الأمور.

1271
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
إذا لم تعد هناك حاجة لي،
يجب أن أغادر الآن لمقابلة والدي.

1272
01:24:43,920 --> 01:24:47,970
بالطبع. يبارك لكم لمساعدتكم.
وبارك فيك مراراً وتكراراً.

1273
01:24:54,850 --> 01:24:57,350
الخير.
[تنهدات]

1274
01:24:57,480 --> 01:25:00,070
يا لها من فترة ما بعد الظهر!

1275
01:25:00,190 --> 01:25:03,780
كل هذه المتاعب لفعل شيء ما
كان يجب أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة.

1276
01:25:05,320 --> 01:25:08,540
لقد توصلت إلى قرار
عن السيد التون.

1277
01:25:08,660 --> 01:25:11,000
لقد انتهيت معه.

1278
01:25:11,120 --> 01:25:15,000
لن أنساه أبداً
أو زوجته في الكرة.

1279
01:25:15,120 --> 01:25:18,040
ولإثبات صدق كلامي
سأقوم الآن بتدمير شيء ما..

1280
01:25:18,160 --> 01:25:20,760
الذي كنت أعتقده
للكنز دائما.

1281
01:25:23,670 --> 01:25:26,340
أنت تعرف ما هو هذا،
بالطبع.

1282
01:25:28,300 --> 01:25:30,850
هل يمكن أن تكون قد نسيت؟

1283
01:25:30,970 --> 01:25:35,350
قطع السيد إلتون إصبعه،
وحثتني على تضميد الجرح.

1284
01:25:35,470 --> 01:25:38,020
لقد قطعت الكثير من الضمادات،
لذلك قمت بقصها..

1285
01:25:38,140 --> 01:25:42,520
ولعب مع الاضافي
قليلاً بينما انتهيت منه.

1286
01:25:42,650 --> 01:25:44,900
وتركه بجانب كرسيه.

1287
01:25:45,020 --> 01:25:49,370
وأنا في عبثي،
صنعت منه كنزًا.

1288
01:25:49,490 --> 01:25:52,870
- عزيزتي هارييت.
- الآن كان ذلك سخيفا.

1289
01:25:52,990 --> 01:25:56,290
ولكن هنا شيء
الذي كان حقا له.

1290
01:25:58,710 --> 01:26:02,260
لقد تركها هنا مرة واحدة
وأخذتها.

1291
01:26:03,460 --> 01:26:05,630
كنت آخذه...

1292
01:26:05,750 --> 01:26:07,880
والاحتفاظ بها.

1293
01:26:08,010 --> 01:26:10,050
ولكن لا أكثر.

1294
01:26:10,180 --> 01:26:13,900
أريد أن أتخلص من هذه الأشياء
معك كشاهد لي.

1295
01:26:14,010 --> 01:26:16,390
أعتقد أنني يجب أن أحرقهم.

1296
01:26:17,930 --> 01:26:22,060
أعتقد أنه سيكون من الحكمة
وتخفيف الشيء للقيام به.

1297
01:26:35,530 --> 01:26:37,410
وداعا، السيد التون.

1298
01:26:37,540 --> 01:26:40,130
[إيما تفكر]
مرحباً سيد تشرشل.

1299
01:26:53,340 --> 01:26:54,970
ط ط ط.

1300
01:26:55,090 --> 01:26:58,140
عندما تتزوج، يجب عليك
تناولي الفراولة في حفل زفافك.

1301
01:26:58,260 --> 01:27:00,270
لن أتزوج أبداً.

1302
01:27:00,390 --> 01:27:02,270
حقًا؟

1303
01:27:02,390 --> 01:27:06,190
لقد كنت على يقين من أنك كذلك
تنمية المشاعر تجاه شخص ما.

1304
01:27:06,310 --> 01:27:08,940
الخدمة التي قدمها لك
سوف يحبه بشكل طبيعي.

1305
01:27:09,070 --> 01:27:12,320
أوه، لا أستطيع أن أخبرك بما شعرت به
عندما رأيته يأتي لإنقاذي.

1306
01:27:12,450 --> 01:27:16,450
لقد انتقلت من العذاب إلى السعادة المطلقة
على مرأى منه!

1307
01:27:16,570 --> 01:27:18,790
فهو اختيار جيد بالنسبة لك.

1308
01:27:18,910 --> 01:27:22,340
لكن لا تدع مشاعرك تذهب
حتى تتأكد منه.

1309
01:27:22,460 --> 01:27:26,680
أعطيك هذا الحذر الآن لأنه
وأنا مصمم على عدم التدخل أبداً.

1310
01:27:26,790 --> 01:27:28,970
لن أقول حتى
اسمه لك.

1311
01:27:29,090 --> 01:27:32,720
فقط أن ترفع أفكارك إليه
هي علامة على ذوقك الجيد جدًا.

1312
01:27:32,840 --> 01:27:36,470
- [يضحك]
- [يضحك]

1313
01:27:36,590 --> 01:27:39,310
[يستمر الضحك]

1314
01:27:47,810 --> 01:27:50,780
لدي بعض الأخبار الرائعة.

1315
01:27:50,900 --> 01:27:53,150
لقد وجدت موقفا
بالنسبة لك.

1316
01:27:53,280 --> 01:27:55,280
إنه مع عائلة مختارة
في باث,

1317
01:27:55,410 --> 01:27:57,750
- والمنصب واحد من...
- [جين] أنا ممتن للغاية،

1318
01:27:57,870 --> 01:28:01,500
لكنني لن أفكر
مغادرة هايبري.

1319
01:28:01,620 --> 01:28:04,710
كحامي لك، لا أستطيع
تسمح لك أن تشعر بهذه الطريقة.

1320
01:28:04,830 --> 01:28:07,330
أنا متأكد من الجميع
يتفق معي.

1321
01:28:07,460 --> 01:28:10,930
ما هي خياراتك
بعد كل شيء، جين، هم؟

1322
01:28:11,050 --> 01:28:13,510
هذه السندويشات
لذيذة يا سيدة إلتون.

1323
01:28:13,630 --> 01:28:17,010
- أنت حقا الذواقة.
- [يضحك]

1324
01:28:17,140 --> 01:28:19,640
حسنًا، أنا لا أمدح أبدًا
نفسي ولكن...

1325
01:28:19,760 --> 01:28:22,440
أخبرني أصدقائي أنني بالتأكيد
تعرف كيف تصنع شطيرة.

1326
01:28:24,020 --> 01:28:28,190
- الآن جين...
- يجب علينا جميعا أن نلعب لعبة؟

1327
01:28:28,310 --> 01:28:32,030
أنا آمر أن نقول كل واحد منا
الآنسة وودهاوس شيء مسلي.

1328
01:28:32,150 --> 01:28:34,200
يمكنك تقديم شيء واحد
ذكي جدًا،

1329
01:28:34,320 --> 01:28:37,200
شيئين ذكي إلى حد ما،

1330
01:28:37,320 --> 01:28:39,950
أو ثلاثة أشياء مملة للغاية بالفعل.

1331
01:28:40,070 --> 01:28:43,500
في المقابل، آنسة وودهاوس
سوف تضحك بحرارة عليهم جميعا.

1332
01:28:43,620 --> 01:28:46,040
[السّيدة. التون]
ولا أتظاهر بالذكاء

1333
01:28:46,160 --> 01:28:49,630
على الرغم من أن لدي الكثير
من الحيوية بطريقتي الخاصة بالطبع.

1334
01:28:49,750 --> 01:28:54,350
هذه التحويلات مقبولة في
عيد الميلاد عندما يكون المرء حول النار.

1335
01:28:54,460 --> 01:28:58,060
ولكن في رأيي،
فهو يهدر الهواء الطلق.

1336
01:28:58,180 --> 01:29:00,220
الآنسة وودهاوس،
يجب أن تعذرني.

1337
01:29:00,350 --> 01:29:02,600
[إلتون]
وأنا.

1338
01:29:02,720 --> 01:29:05,270
أنا رجل عجوز متزوج.

1339
01:29:05,390 --> 01:29:07,770
ليس لدي ما أقول ذلك
سوف ترضي الآنسة وودهاوس...

1340
01:29:07,890 --> 01:29:10,900
أو أي سيدة شابة.

1341
01:29:11,020 --> 01:29:13,120
أوه، [ضحكة مكتومة]
حسنا.

1342
01:29:13,230 --> 01:29:16,530
لا داعي لأن أكون غير مرتاح، طالما
كما يسمح لنا بثلاثة أشياء مملة.

1343
01:29:16,650 --> 01:29:19,330
[يضحك] ممل جدًا، في الحقيقة. سأفعل
تأكد من قول ثلاثة أشياء مملة للغاية..

1344
01:29:19,450 --> 01:29:22,580
بمجرد أن أفتح فمي،
أليس كذلك؟

1345
01:29:22,700 --> 01:29:25,420
قد تكون هناك صعوبة.

1346
01:29:25,540 --> 01:29:28,160
[الآنسة بيتس] أشك في ذلك. أنا متأكد
أنا لا أفشل أبدًا في قول أشياء مملة جدًا.

1347
01:29:28,290 --> 01:29:31,010
نعم يا عزيزي، ولكن سوف تكون محدودة
بالنسبة للرقم. ثلاثة فقط.

1348
01:29:31,130 --> 01:29:34,300
أوه!
[الضحك]

1349
01:29:40,220 --> 01:29:42,270
للتأكد.

1350
01:29:42,390 --> 01:29:44,260
[الآنسة بيتس]
نعم.

1351
01:29:47,060 --> 01:29:48,940
[الآنسة بيتس]
أنا، أنا...

1352
01:29:49,060 --> 01:29:50,980
أنا، أنا...

1353
01:29:52,560 --> 01:29:56,610
أنا أرى. أرى.
أرى ما تعنيه.

1354
01:29:56,730 --> 01:30:00,460
همم. سأحاول
وأمسك لساني.

1355
01:30:00,570 --> 01:30:05,790
أوه، يجب أن أصنع نفسي
جدا...غير مقبول.

1356
01:30:05,910 --> 01:30:10,880
أو أنها لم تكن لتقول
شيء من هذا القبيل لصديق قديم.

1357
01:30:13,040 --> 01:30:17,470
حسنًا، [يضحك]
ثلاثة فقط.

1358
01:30:17,590 --> 01:30:19,470
نعم.

1359
01:30:25,850 --> 01:30:29,350
آنسة بيتس، هل ستعطيني؟
متعة شركتك...

1360
01:30:29,480 --> 01:30:32,820
- بينما أختار المزيد من الفراولة؟
- أوه، شكرا لك،

1361
01:30:32,940 --> 01:30:34,480
السيد نايتلي.

1362
01:30:34,610 --> 01:30:37,230
سيكون ذلك ساحرًا.

1363
01:30:47,450 --> 01:30:49,330
إيما؟

1364
01:30:49,450 --> 01:30:52,500
كيف يمكن أن تكون عديم الشعور إلى هذا الحد
إلى الآنسة بيتس؟

1365
01:30:54,210 --> 01:30:57,510
كيف يمكن أن تكون وقح جدا
لامرأة في مثل عمرها وحالتها؟

1366
01:30:57,630 --> 01:30:59,680
لم أكن أعتقد أن ذلك ممكنا.

1367
01:30:59,800 --> 01:31:03,520
كيف يمكنني المساعدة في قول ذلك؟
أجرؤ على القول أنها لم تفهمني.

1368
01:31:03,630 --> 01:31:06,350
أؤكد لك أنها شعرت
معناك الكامل .

1369
01:31:06,470 --> 01:31:08,820
ولا يمكنها التوقف عن ذكر ذلك.

1370
01:31:08,930 --> 01:31:12,030
أتمنى لو كنت قد سمعت لها
تكريم الصبر الخاص بك
في تحملها معها...

1371
01:31:12,140 --> 01:31:14,020
عندما يكون مجتمعها مزعجا جدا!

1372
01:31:14,150 --> 01:31:16,610
أعلم أنه لا يوجد مخلوق أفضل
في كل العالم، لكن يجب أن تسمح...

1373
01:31:16,730 --> 01:31:20,200
التي امتزجت مع الخير،
هناك مبلغ متساو
من السخرية فيها.

1374
01:31:20,320 --> 01:31:23,200
سواء كانت مزدهرة أو امرأة
مثلك في الوضع

1375
01:31:23,320 --> 01:31:26,500
لن أتشاجر
حول أي حريات في الأسلوب.

1376
01:31:26,620 --> 01:31:29,370
لكنها فقيرة!

1377
01:31:29,490 --> 01:31:31,710
بل وأكثر من ذلك
مما كانت عليه عندما ولدت!

1378
01:31:31,830 --> 01:31:35,330
وهل ينبغي لها أن تعيش لتصبح سيدة عجوز،
سوف تغرق أكثر.

1379
01:31:35,460 --> 01:31:40,130
وضعها يجري في كل شيء أدناه
يجب أن تؤمن تعاطفك!

1380
01:31:40,250 --> 01:31:42,510
فعلت سيئة، إيما.

1381
01:31:45,010 --> 01:31:46,890
فعلت بشكل سيء.

1382
01:31:49,760 --> 01:31:53,810
لقد شاهدتك تنمو منذ وقت
عندما كان اشعارها بك شرفا...

1383
01:31:55,440 --> 01:31:58,110
لهذا.

1384
01:31:58,230 --> 01:32:01,160
التواضع لها
ويضحك عليها..

1385
01:32:01,280 --> 01:32:04,750
أمام الناس الذين سوف يهتدون
من خلال معاملتك لها

1386
01:32:11,870 --> 01:32:13,750
آه!

1387
01:32:17,170 --> 01:32:20,760
انها ليست ممتعة
بالنسبة لي أن أقول هذه الأشياء.

1388
01:32:22,840 --> 01:32:26,810
ولكن يجب أن أقول لك الحقيقة
بينما أستطيع.

1389
01:32:28,550 --> 01:32:32,020
إثبات نفسي صديقك
من أصدق نصيحة،

1390
01:32:35,980 --> 01:32:39,230
والثقة في أنك سوف تفعل ذلك في وقت ما
اجعل ثقتي فيك عدلاً أكبر...

1391
01:32:39,360 --> 01:32:41,980
مما تفعله الآن.

1392
01:33:00,460 --> 01:33:02,550
أوه، مساء الخير،
الآنسة وودهاوس.

1393
01:33:02,670 --> 01:33:04,760
من فضلك ادخل.

1394
01:33:11,010 --> 01:33:13,640
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

1395
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
فقط أخبريها أنني لست على ما يرام يا أمي
واستلقي على السرير.

1396
01:33:42,340 --> 01:33:45,340
[نايتلي]
لقد كنت أخطط لزيارة...

1397
01:33:48,840 --> 01:33:51,010
...أولاً وقل وداعاً.
- [وودهاوس] تقصد أنك مشيت...

1398
01:33:51,140 --> 01:33:54,390
- على طول الطريق، وفي مثل هذه الليلة الباردة؟
- بالتأكيد مشيت.

1399
01:33:54,510 --> 01:33:58,980
عزيزي كيف وجدت
صديقتي القديمة وابنتها؟

1400
01:33:59,100 --> 01:34:02,070
لقد دعت إيما
السيدة والآنسة بيتس.

1401
01:34:02,190 --> 01:34:06,360
- إنها تظهر لهم دائمًا هذا اللطف.
- لا يا أبتاه.

1402
01:34:06,480 --> 01:34:09,490
لقد كانوا هم
أن تسبقني وتبين لي اللطف.

1403
01:34:09,610 --> 01:34:13,830
هراء يا ابنة!
صدقة قدمتها لهم..

1404
01:34:13,950 --> 01:34:17,620
لقد أعطيتهم صدقة
ولكن ليس اللطف

1405
01:34:17,750 --> 01:34:22,000
وهي فضيلة بعض الأصدقاء
قد أشك لا يزال لدي.

1406
01:34:24,040 --> 01:34:27,050
أصدق صديق
لا شك...

1407
01:34:27,170 --> 01:34:29,590
ولكن الأمل.

1408
01:34:41,850 --> 01:34:43,730
يجب أن أذهب.

1409
01:34:43,850 --> 01:34:48,110
سأغادر المدينة
لزيارة جون وإيزابيلا.

1410
01:34:48,230 --> 01:34:51,200
أنا آسف
لم أكن هنا عاجلا...

1411
01:34:51,320 --> 01:34:54,290
حتى نتمكن من التحدث.

1412
01:34:55,660 --> 01:34:57,540
وأنا كذلك.

1413
01:34:59,870 --> 01:35:02,040
متى سوف تعود؟

1414
01:35:02,160 --> 01:35:04,590
لا أعرف.

1415
01:35:04,710 --> 01:35:07,930
هناك دقيق
وأمر محير..

1416
01:35:08,050 --> 01:35:10,640
يجب أن أناقش
مع أخي.

1417
01:35:14,050 --> 01:35:15,930
حسنا إذن...

1418
01:35:17,300 --> 01:35:19,180
حسنا إذن...

1419
01:35:19,310 --> 01:35:21,270
[الأب يضحك]

1420
01:35:27,230 --> 01:35:31,160
[تفكير] عمة فرانك تشرشل
مات، فأخذه بعيدا.

1421
01:35:31,280 --> 01:35:35,780
وهذا يعزز فرص هارييت مع
له، لأن العمة كانت متأكدة من الاعتراض.

1422
01:35:35,910 --> 01:35:39,500
وأستمر في جهودي
للتعويض مع الآنسة بيتس.

1423
01:35:39,620 --> 01:35:41,960
على الرغم من أن الأمور لم تتم بعد
تم إصلاحه بالكامل،

1424
01:35:42,080 --> 01:35:45,550
أشعر أن التجديد
صداقتنا أمامنا.

1425
01:35:45,670 --> 01:35:48,390
قبل كل شيء،
ويسعدني للغاية أن أقول...

1426
01:35:48,500 --> 01:35:50,720
يمكن أن السيد نايتلي...

1427
01:35:55,130 --> 01:35:58,230
السيد نايتلي...

1428
01:35:58,350 --> 01:35:59,940
حسنًا.

1429
01:36:00,060 --> 01:36:03,690
وقد كان مطلعا على محاولاتي،
هل كان يستطيع أن يرى ما في قلبي،

1430
01:36:03,810 --> 01:36:08,660
أعتقد أنه لن يفعل، في هذه المناسبة،
لقد وجدت أي شيء لتوبيخ.

1431
01:36:10,610 --> 01:36:12,950
[يلهث]

1432
01:36:14,780 --> 01:36:17,750
فرانك... مخطوب.

1433
01:36:17,870 --> 01:36:21,840
[لهث] لا أستطيع أن أصدق ذلك!
بهذه السرعة؟

1434
01:36:21,950 --> 01:36:25,300
بسرعة؟ الخطوبة
كان في مكانه لبعض الوقت.

1435
01:36:26,960 --> 01:36:30,180
إيما، لقد كان فرانك
مخطوب سرا...

1436
01:36:30,290 --> 01:36:32,340
إلى جين فيرفاكس.

1437
01:36:32,460 --> 01:36:34,680
جيد يا إلهي!

1438
01:36:34,800 --> 01:36:37,850
- لا يمكن أن تكون هذه هي الحقيقة!
- لقد كانوا مخطوبين منذ أكتوبر،

1439
01:36:37,970 --> 01:36:41,350
تشكلت في ويموث
من خلال صديقهم تشارلز ديكسون.

1440
01:36:41,470 --> 01:36:43,470
السيد ديكسون!

1441
01:36:43,600 --> 01:36:46,900
لقد أبقى الأمر سرا لأنه
كان يخشى رفض عمته.

1442
01:36:48,650 --> 01:36:51,200
لقد كان مؤلما
كلا من والده وأنا،

1443
01:36:51,320 --> 01:36:54,950
وعلى الأخص بسبب
من آخر قد يضر.

1444
01:36:57,150 --> 01:37:01,910
لا أستطيع التظاهر بأنني لا أفعل ذلك
فهم ما تعنيه بذلك.

1445
01:37:02,030 --> 01:37:04,750
ولكن اسمحوا لي أن أعطيك
كل الراحة في قوتي.

1446
01:37:04,870 --> 01:37:08,500
كان هناك وقت
عندما كنت مرتبطا بفرانك.

1447
01:37:08,620 --> 01:37:13,720
ولحسن الحظ، توقف ذلك و
بعض الوقت لم أشعر بأي شيء تجاهه.

1448
01:37:13,840 --> 01:37:18,060
وكان هذا مصدر قلقي الأكبر.

1449
01:37:18,180 --> 01:37:21,730
أنا متأكد من أنك كنت تعرف أنه كان
رغبتنا في أن يتم إرفاقك.

1450
01:37:21,850 --> 01:37:26,900
- تخيل ما شعرنا به على حسابك.
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.

1451
01:37:27,020 --> 01:37:30,190
على الرغم من كيف يمكن أن يأتي إلى هنا
وتعاملني بهذه الطريقة؟

1452
01:37:30,310 --> 01:37:32,240
إنها قاسية!
قاسية حقا!

1453
01:37:32,360 --> 01:37:36,110
نعم عزيزتي. ولكن اعتقدت أنك قلت
لم تشعر بأي شيء بالنسبة له.

1454
01:37:36,240 --> 01:37:38,110
نعم، لكنه لم يكن يعرف ذلك.

1455
01:37:38,240 --> 01:37:41,240
وهو يستفيد من
صدفة محظوظة جدا.

1456
01:37:41,370 --> 01:37:43,740
الآن، إيما، إنه رجل جيد،

1457
01:37:43,870 --> 01:37:47,250
مهما كان خطأ
قد يكون هذا الإجراء.

1458
01:37:50,880 --> 01:37:54,930
عزيزي هل لي أن أتوسل إليك
لتريح قلب السيد ويستون؟

1459
01:37:55,050 --> 01:37:57,170
لقد كان قلقا
عنك كما أنا

1460
01:37:57,300 --> 01:37:59,970
هل يمكن أن تخبره
كم أنت سعيد بفرانك..

1461
01:38:00,090 --> 01:38:02,850
للعثور على فتاة
من هذه الشخصية الثابتة؟

1462
01:38:02,970 --> 01:38:05,890
لا أعرف مدى ثبات شخصيتها
يمكن أن تكون مرتبطة برجل...

1463
01:38:06,020 --> 01:38:07,890
الذي يتظاهر بعدم الخطوبة،

1464
01:38:08,020 --> 01:38:09,890
ومن ثم يخدع جذابة
والشعور بالشابات.

1465
01:38:10,020 --> 01:38:11,820
[الباب يفتح]

1466
01:38:11,940 --> 01:38:16,070
هنا هو الأب الأكثر حظا
في كل انجلترا!

1467
01:38:18,940 --> 01:38:21,160
شكرًا لك.

1468
01:38:22,990 --> 01:38:26,460
- [يفتح الباب]
- أليس هذا أغرب الأخبار
هل سمعت من قبل عن...

1469
01:38:26,580 --> 01:38:28,670
السيد تشرشل والآنسة فيرفاكس؟

1470
01:38:28,790 --> 01:38:31,170
- هل كان لديك أي فكرة عن ذلك؟
- هل تتخيلين أنني عرفت...

1471
01:38:31,290 --> 01:38:33,630
عندما كنت أشجعك
لإفساح المجال لمشاعرك الخاصة؟

1472
01:38:33,750 --> 01:38:35,970
لو كنت أعرف،
كنت سأحذرك.

1473
01:38:36,090 --> 01:38:37,960
حذرني؟ لماذا؟

1474
01:38:38,090 --> 01:38:41,640
أنت لا تعتقد أنني أهتم
عن فرانك تشرشل!

1475
01:38:41,760 --> 01:38:44,810
وا...ماذا تقصد؟

1476
01:38:44,930 --> 01:38:48,310
- أنت، قلت أنك تحب رجلا ...
- ولم أسميه،

1477
01:38:48,430 --> 01:38:52,980
ولكن آمل أن أكون قد طورت ذوقًا أفضل
بدلاً من اختيار فرانك تشرشل عليه.

1478
01:38:53,100 --> 01:38:55,650
فرانك تشرشل.
[يضحك]

1479
01:38:55,770 --> 01:38:57,900
علاوة على ذلك، لن أفعل ذلك أبدًا
حتى حلمت به..

1480
01:38:58,030 --> 01:38:59,900
إلا أنك قلت لي
لقد كان رائعا.

1481
01:39:00,030 --> 01:39:02,000
نعم، ولكن اعتقدت
كنت تقصد...

1482
01:39:02,110 --> 01:39:04,620
أن أرفع أفكاري إليه
كان علامة على ذوقي الجيد.

1483
01:39:04,740 --> 01:39:07,460
- تلك كانت كلماتك.
- ولكنني كنت أقصدهم بالإشارة إلى...

1484
01:39:07,580 --> 01:39:10,050
دون أن أسمعهم،
لم أكن أجرؤ على الأمل.

1485
01:39:10,160 --> 01:39:12,010
هارييت، من فضلك!

1486
01:39:12,120 --> 01:39:16,500
قبل أن نتمكن من الاستمرار،
هناك شيء يجب أن أوضحه.

1487
01:39:17,750 --> 01:39:21,600
هل من الممكن
الذي تتحدث عنه...

1488
01:39:21,720 --> 01:39:23,590
السيد نايتلي؟

1489
01:39:23,720 --> 01:39:26,190
للتأكد.

1490
01:39:26,300 --> 01:39:30,020
لكن، لقد تحدثت عن الخدمة
الذي فعله فرانك بك...

1491
01:39:30,140 --> 01:39:32,980
- في إنقاذك من الغجر.
- لم أقل ذلك أبداً.

1492
01:39:33,100 --> 01:39:35,450
أذكر ذلك
بوضوح تام.

1493
01:39:35,560 --> 01:39:38,740
إذا تحدثت عن إنقاذي،
كنت أفكر في السيد نايتلي...

1494
01:39:38,860 --> 01:39:41,660
يطلب مني الرقص
بعد أن تجاهلني السيد إلتون.

1495
01:39:41,780 --> 01:39:44,700
كان ذلك عندما عرفت
كم كان رجلا متفوقا.

1496
01:39:44,820 --> 01:39:48,370
جيد يا إلهي!
وهذا خطأ فظيع.

1497
01:39:48,490 --> 01:39:51,370
ما الذي يجب القيام به؟

1498
01:39:51,500 --> 01:39:54,090
هل يجب فعل شيء حيال ذلك؟

1499
01:40:00,210 --> 01:40:03,890
يجب أن تفكر فيه 500 مليون مرة
أكثر مني أكثر من السيد تشرشل.

1500
01:40:04,010 --> 01:40:05,890
- ومع ذلك قلت..
- هارييت؟

1501
01:40:07,800 --> 01:40:10,060
هل...

1502
01:40:10,180 --> 01:40:14,230
هل لديك أي فكرة عن السيد نايتلي
إرجاع عاطفتك؟

1503
01:40:14,350 --> 01:40:19,400
نعم، يجب أن أقول أن لدي.
قلت لي...

1504
01:40:19,520 --> 01:40:22,400
ليجعل سلوكه هو القاعدة
من الألغام، وهكذا لدي.

1505
01:40:22,530 --> 01:40:25,280
هل أنا مخطئ في الأمل كما أفعل؟

1506
01:40:30,160 --> 01:40:32,630
هارييت،

1507
01:40:32,750 --> 01:40:37,090
لا يسعني إلا أن أجرؤ على التصريح
أن السيد نايتلي...

1508
01:40:37,210 --> 01:40:42,090
هو آخر رجل على وجه الأرض الذي سيفعل ذلك
عمدا إعطاء أي امرأة...

1509
01:40:42,210 --> 01:40:46,140
فكرة شعوره أكثر
لها مما يفعل حقا.

1510
01:40:49,680 --> 01:40:51,600
[إيما]
هذا مأساوي.

1511
01:40:51,720 --> 01:40:54,020
[السّيدة. ويستون] لماذا هو مأساوي
أن هارييت يجب أن تلتصق بنفسها...

1512
01:40:54,140 --> 01:40:57,150
إلى الرجل الذي يعجبك كثيرا؟

1513
01:40:57,270 --> 01:41:00,270
لقد سألت نفسي عدة مرات
لماذا كان يجب أن يزعجني هذا،

1514
01:41:00,400 --> 01:41:05,120
وجئت لأرى أنني لا معجب
السيد نايتلي كما كنت أعتقد منذ فترة طويلة.

1515
01:41:08,410 --> 01:41:10,950
أنا أحبه...

1516
01:41:11,080 --> 01:41:14,050
غاليًا جدًا، جدًا.

1517
01:41:14,160 --> 01:41:17,210
خارجك وأبي ،
رأيه هو الأكثر أهمية.

1518
01:41:17,330 --> 01:41:19,250
- يا أعز طفلي!
- لم أعرفه..

1519
01:41:19,370 --> 01:41:22,340
حتى قالت هارييت المسكينة إنها فعلت ذلك
الأمل في أن يعيد مشاعرها.

1520
01:41:22,460 --> 01:41:25,310
ثم شعرت بالمرض
بأنني يمكن أن أفقده،

1521
01:41:25,420 --> 01:41:29,800
وكنت أعرف أن لا أحد
يجب أن تتزوج السيد نايتلي...

1522
01:41:29,930 --> 01:41:33,930
- ولكن أنا.
- يا لها من سماوية!

1523
01:41:34,060 --> 01:41:36,310
ولكنني فات الأوان.

1524
01:41:36,430 --> 01:41:38,480
قبل مغادرته المدينة مباشرة
قال...

1525
01:41:38,600 --> 01:41:42,400
هناك حساسة ومحيرة
موضوع يجب أن أناقشه مع أخي.

1526
01:41:42,520 --> 01:41:44,740
أتمنى أخيه
ينصحه بالحذر.

1527
01:41:44,860 --> 01:41:47,660
بعد كل شيء، نحن لا نعرف شيئا عن
والديها. يمكن أن يكونوا قراصنة.

1528
01:41:47,780 --> 01:41:52,200
عزيزتي، أنا أحب هارييت كثيراً،
كما يمكن أن أذكرك، أليس كذلك؟

1529
01:41:52,320 --> 01:41:55,830
لكن تذكر مشاعرها
هي دليل على مشاعرها فقط.

1530
01:41:55,950 --> 01:41:58,670
لا شيء يمكن معرفته
حتى يعود السيد نايتلي.

1531
01:41:58,790 --> 01:42:03,510
أوه، أنا مشتاق لذلك
والخوف منه في نفس الوقت.

1532
01:42:03,630 --> 01:42:06,680
لن أعرف كيف أتصرف
عندما أراه.

1533
01:42:06,800 --> 01:42:10,470
- دع سلوكه يكون دليلك.
- ولكن يا عزيزي!

1534
01:42:10,590 --> 01:42:13,560
إذا بدا سعيدًا، سأعرف
أنه قرر الزواج من هارييت،

1535
01:42:13,680 --> 01:42:19,030
وأنا لن أفعل ذلك، وأنا أعلم أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على السماح له أن يقول لي.

1536
01:42:19,140 --> 01:42:22,360
لم أستطع التحمل
لسماع الكلمات.

1537
01:42:22,480 --> 01:42:26,150
إذا بدا حزينًا، سأعرف أن جون
نصحته بعدم الزواج من هارييت.

1538
01:42:26,280 --> 01:42:28,570
أنا أحب جون!

1539
01:42:28,690 --> 01:42:33,420
أو قد يبدو حزينًا لأنه خائف
يخبرني أنه سيتزوج صديقي.

1540
01:42:33,530 --> 01:42:36,380
كيف يمكن أن يسمح له جون بفعل ذلك؟
أنا أكره جون!

1541
01:42:36,490 --> 01:42:38,870
يا عزيزي، لا شيء يمكن القيام به
حتى يعود.

1542
01:42:39,000 --> 01:42:42,340
وحتى يفعل ذلك، عليك أن تحاول
لتخرجه من عقلك

1543
01:42:42,460 --> 01:42:44,080
هل تستطيع؟

1544
01:42:44,210 --> 01:42:46,300
بالتأكيد أستطيع.

1545
01:42:46,420 --> 01:42:50,680
ربما فقدت قلبي
ولكن ليس قدرتي على التحكم في نفسي.

1546
01:42:52,800 --> 01:42:54,770
[التفكير]
مذكرات عزيزي.

1547
01:42:54,890 --> 01:42:59,060
اليوم حاولت لا
للتفكير في السيد نايتلي.

1548
01:42:59,180 --> 01:43:03,230
حاولت ألا أفكر فيه
عندما تحدثت عن القائمة مع كوك.

1549
01:43:03,350 --> 01:43:06,650
- أوه، هل السيد نايتلي قادم؟
- لماذا تقول ذلك؟

1550
01:43:06,770 --> 01:43:08,820
يخنة لحم الضأن هو المفضل لديه.

1551
01:43:08,940 --> 01:43:11,410
حاولت ألا أفكر فيه
في الحديقة...

1552
01:43:11,530 --> 01:43:13,910
حيث التقطت ثلاث مرات
بتلات من زهرة الأقحوان...

1553
01:43:14,030 --> 01:43:17,250
للتأكد من مشاعره
لهارييت.

1554
01:43:17,370 --> 01:43:19,960
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
إبقاء البابونج في الحديقة.

1555
01:43:20,080 --> 01:43:23,580
هم حقا
زهور صغيرة باهتة.

1556
01:43:23,710 --> 01:43:27,550
وحاولت ألا أفكر
عنه عندما ذهبت إلى السرير.

1557
01:43:27,670 --> 01:43:30,170
ولكن كان لا بد من القيام بشيء ما.

1558
01:43:53,740 --> 01:43:58,120
عزيزي الرب، إذا لم يتمكن من المشاركة
الحياة معي،

1559
01:43:58,240 --> 01:44:01,790
هل من الخطأ أن نسأل
أنه لا يشاركها مع أي شخص؟

1560
01:44:01,910 --> 01:44:04,590
أن نستمر
ونحن نواصل الآن،

1561
01:44:04,710 --> 01:44:07,210
ويتوقف عنده في أي ساعة

1562
01:44:07,330 --> 01:44:10,460
دائما الجزء الأكثر سطوعا
من حياتنا،

1563
01:44:10,590 --> 01:44:14,970
عضو طبيعي وسهل
من العائلة؟

1564
01:44:15,090 --> 01:44:18,270
سأكون راضيا إذا كان
سيبقى وحيدًا يا رب.

1565
01:44:18,390 --> 01:44:21,640
هذا كل شيء. لو فعل ذلك
ابقى وحيدا يا رب

1566
01:44:21,770 --> 01:44:24,990
هذا سيكون كافيا بالنسبة لي
لتكون راضيا تماما.

1567
01:44:27,150 --> 01:44:29,650
بالكاد.

1568
01:44:29,770 --> 01:44:31,650
آمين.

1569
01:44:33,280 --> 01:44:35,620
[رنات الجرس]

1570
01:44:56,630 --> 01:44:58,760
إيما!

1571
01:44:58,890 --> 01:45:01,860
- [يزيل الحلق]
- اغفر لي.

1572
01:45:01,970 --> 01:45:06,820
اه لقد كنت اه...
لقد كنت ضائعا في أفكاري.

1573
01:45:06,940 --> 01:45:09,530
وكيف حالك؟

1574
01:45:09,650 --> 01:45:12,120
سعيد؟

1575
01:45:12,230 --> 01:45:15,030
ث-حسناً، أنا...

1576
01:45:15,150 --> 01:45:17,700
- سعيد لرؤيتك، كما هو الحال دائما.
- اه.

1577
01:45:19,490 --> 01:45:22,330
- لم أكن أعلم أنك عدت.
- فقط.

1578
01:45:22,450 --> 01:45:24,950
أوه.

1579
01:45:25,080 --> 01:45:27,580
- نعم فقط.
- أوه. نعم.

1580
01:45:30,540 --> 01:45:33,050
أنا في طريقي إلى المنزل.

1581
01:45:33,170 --> 01:45:35,090
لقد كنت هناك للتو.

1582
01:45:37,220 --> 01:45:39,640
- هل يمكنني الانضمام إليك؟
- بالطبع.

1583
01:45:47,270 --> 01:45:49,650
[تنهدات]
يا عزيزي.

1584
01:45:49,770 --> 01:45:52,820
- ماذا؟
- ماذا؟ أوه. أوه!

1585
01:45:52,940 --> 01:45:58,070
شيء عن الغزلان نحتاجه
لحساء لحم الغزال.

1586
01:45:58,200 --> 01:46:01,070
اه هاه.

1587
01:46:03,660 --> 01:46:06,960
- هناك شيء يجب أن أطلب منك.
- أوه، انتظر.

1588
01:46:07,080 --> 01:46:10,670
والآن بعد أن عدت، هناك
بعض الأخبار التي سوف تفاجئك.

1589
01:46:12,710 --> 01:46:15,180
ما طبيعة هذا الخبر؟

1590
01:46:15,300 --> 01:46:18,050
الأفضل.
إنه حفل زفاف بين شخصين..

1591
01:46:18,170 --> 01:46:21,930
أوه، نعم، بين جين
والسيد تشرشل.

1592
01:46:24,550 --> 01:46:27,310
كتب لي السيد ويستون.

1593
01:46:27,430 --> 01:46:31,780
- مما لا شك فيه أنك لم تتفاجأ.
- حسنا...

1594
01:46:31,900 --> 01:46:35,270
لكن يبدو أنني محكوم عليه بالفشل
إلى العمى.

1595
01:46:36,570 --> 01:46:39,490
الوقت كفيل بشفاء جرحك

1596
01:46:41,910 --> 01:46:45,790
- جرحي؟
- أعلم أنه لا بد أنك كنت...

1597
01:46:45,910 --> 01:46:48,460
بخيبة أمل بقسوة
بواسطة سره.

1598
01:46:48,580 --> 01:46:52,550
[تنهدات]
انه وغد.

1599
01:46:53,710 --> 01:46:55,880
أنت لطيف.

1600
01:46:56,000 --> 01:46:58,800
ولكن يجب أن أقول لك أنني رأيت بسرعة
أن فرانك كان يفتقر إلى الصفات،

1601
01:46:58,920 --> 01:47:03,430
الصدق هو واحد منهم، والتي هي
ضروري بالنسبة لي في أي نوع من الأصدقاء.

1602
01:47:06,300 --> 01:47:10,230
إيما، اه... هل هذا صحيح؟

1603
01:47:12,440 --> 01:47:15,440
وفرض علي
لكنه لم يصبني.

1604
01:47:15,560 --> 01:47:17,440
نعم.

1605
01:47:17,570 --> 01:47:20,790
حصل على كل ما أراد
على حساب الآخرين..

1606
01:47:20,900 --> 01:47:23,830
ودون أي تكلفة على نفسه.

1607
01:47:25,410 --> 01:47:27,540
إنه يسيء إلي بشدة.

1608
01:47:29,200 --> 01:47:33,670
ومع ذلك، هناك، هناك شيء ما
في وضعه الذي أحسده.

1609
01:47:33,790 --> 01:47:38,010
هل ذكرت أننا كذلك
هل تم تركيب استنزاف جديد؟

1610
01:47:38,130 --> 01:47:41,100
لن تسألني
نقطة الحسد بلدي؟

1611
01:47:46,180 --> 01:47:49,680
حسنًا، ربما أنت حكيم.

1612
01:47:49,810 --> 01:47:52,810
لكن أنا...

1613
01:47:52,930 --> 01:47:58,570
لا أستطيع أن أكون حكيما. إيما،
يجب أن أخبرك بما لن تسأل عنه،

1614
01:47:58,690 --> 01:48:01,570
- على الرغم من أنني قد أتمنى أن لا يقال
اللحظة التالية.
- ثم لا تتكلم بها.

1615
01:48:01,690 --> 01:48:06,450
لا تلزم نفسك بشيء
مما قد يجرحنا على حد سواء أن قال.

1616
01:48:16,330 --> 01:48:18,210
جيد جدا.

1617
01:48:22,130 --> 01:48:26,010
جيد جداً... يوم جيد.

1618
01:48:53,290 --> 01:48:55,330
السيد نايتلي؟

1619
01:48:58,920 --> 01:49:01,170
السيد نايتلي،

1620
01:49:01,290 --> 01:49:04,970
لقد أوقفتك بشكل غير لائق
الآن فقط وأعطاك الألم.

1621
01:49:05,090 --> 01:49:08,770
إذا كان لديك أي رغبة في التحدث
لي علنا ​​عن أي شيء
قد يكون لديك في التأمل،

1622
01:49:08,890 --> 01:49:12,610
كصديقك
لا أستطيع أن أرفضك.

1623
01:49:12,720 --> 01:49:15,730
في الواقع،
كصديقك القديم،

1624
01:49:15,850 --> 01:49:19,020
سوف أسمع مهما كان
تريد أن تقول لي.

1625
01:49:19,150 --> 01:49:20,520
إيما!

1626
01:49:20,770 --> 01:49:24,530
تريد أن تبقى صداقتنا
كما كان دائما.

1627
01:49:26,030 --> 01:49:30,160
- ولكن لا أستطيع أن أرغب في ذلك.
- ولكن لماذا؟

1628
01:49:30,280 --> 01:49:33,080
أعلم أنني ارتكبت أخطاء، لكنك فعلت ذلك
كنت هنا في الأيام القليلة الماضية..

1629
01:49:33,200 --> 01:49:35,420
كنت قد رأيت
كيف حاولت التغيير.

1630
01:49:35,540 --> 01:49:38,290
من فضلك قل لي
أنا صديقك.

1631
01:49:38,420 --> 01:49:41,760
لا أرغب في الاتصال بك
صديقي لأنه...

1632
01:49:41,880 --> 01:49:45,600
آمل أن أدعو لك شيئا
أكثر بلا حدود عزيزي.

1633
01:49:49,050 --> 01:49:52,550
ألم تتساءل لماذا لم أفعل ذلك أبدًا
أصبح صديقا لفرانك تشرشل؟

1634
01:49:55,270 --> 01:49:59,520
كان ذلك لأنني كنت أعرف
كان مخصصا لك.

1635
01:50:01,610 --> 01:50:06,990
في الواقع، عندما أهانتك
الآنسة بيتس في النزهة،

1636
01:50:07,110 --> 01:50:10,910
اعتقدت أن الأدلة
من تأثيره عليك

1637
01:50:12,410 --> 01:50:15,500
ولم أستطع التحمل
لرؤيته.

1638
01:50:15,620 --> 01:50:19,170
لذلك ذهبت بعيدا.

1639
01:50:19,290 --> 01:50:22,170
لكنني ذهبت إلى المكان الخطأ.

1640
01:50:25,460 --> 01:50:28,970
منزل أخي عادة
مكان الراحة بالنسبة لي،

1641
01:50:29,090 --> 01:50:34,190
ولكن رؤية أختك هناك
أبقيتك طازجة في ذهني.

1642
01:50:35,680 --> 01:50:38,350
و التعذيب
أنا أؤكد لك،

1643
01:50:38,480 --> 01:50:40,690
كانت حادة.

1644
01:50:40,810 --> 01:50:42,980
ولم أعد أشعر إلا بالأمل..

1645
01:50:43,100 --> 01:50:47,530
عندما سمعت
خطوبة السيد تشرشل.

1646
01:50:49,570 --> 01:50:51,700
وأسرعت بالعودة

1647
01:50:52,910 --> 01:50:56,330
قلقة على مشاعرك.

1648
01:50:56,450 --> 01:50:58,550
جاء ليكون بالقرب منك.

1649
01:51:01,330 --> 01:51:03,330
ركبت خلال المطر.

1650
01:51:08,170 --> 01:51:11,850
أنا... كنت سأركب
أسوأ من ذلك...

1651
01:51:11,970 --> 01:51:15,140
إذا كان بإمكاني سماع صوتك فقط
يقول لي...

1652
01:51:15,260 --> 01:51:18,140
أنه ربما يكون لدي على الأقل...

1653
01:51:18,260 --> 01:51:20,810
بعض الفرص للفوز بك.

1654
01:51:23,600 --> 01:51:26,730
السيد نايتلي،
إذا لم أتكلم..

1655
01:51:26,860 --> 01:51:31,240
هذا لأنني خائف
سأوقظ نفسي من هذا الحلم.

1656
01:51:31,360 --> 01:51:33,580
لا يمكن أن يكون صحيحا.

1657
01:51:36,700 --> 01:51:41,330
لكني أشعر بأنني مليء بالخطأ، مخطئ جدًا
في مكياجي لأستحقك.

1658
01:51:41,450 --> 01:51:43,580
ماذا عن عيوبي؟

1659
01:51:43,710 --> 01:51:45,960
لقد أذلتك
ولقد قمت بإلقاء محاضرة عليك

1660
01:51:46,080 --> 01:51:49,340
وأنت قد تحملته
كما لم يكن أحد يستطيع أن يتحملها.

1661
01:51:55,050 --> 01:51:58,600
ربما هي عيوبنا التي
تجعلنا مثاليين لبعضنا البعض.

1662
01:52:08,690 --> 01:52:10,610
تزوجيني؟

1663
01:52:16,410 --> 01:52:21,790
تزوجيني،
صديقي الرائع العزيز.

1664
01:52:49,360 --> 01:52:51,730
دعنا نذهب إلى والدك.

1665
01:52:51,860 --> 01:52:54,660
- يا عزيزي.
- ماذا؟

1666
01:52:54,780 --> 01:52:57,620
- لا أستطيع أن أتزوجك.
- لماذا لا؟

1667
01:52:57,740 --> 01:53:00,210
والدي.
أولا أختي، ثم السيدة ويستون.

1668
01:53:00,330 --> 01:53:03,550
لا أعتقد أنه يستطيع التحمل
رحيلي، حتى بالنسبة للرجل
إنه يعتبرك بشدة.

1669
01:53:03,660 --> 01:53:08,510
لا أستطيع أن أتزوجك.
لا أستطيع أن أتخلى عنه. لا أستطيع!

1670
01:53:08,630 --> 01:53:13,220
لم أستطع تأمين سعادتك
أثناء مهاجمة والدك.

1671
01:53:13,340 --> 01:53:18,720
ما دامت فرحته تتطلب ذلك
وجودك في هارتفيلد،

1672
01:53:18,840 --> 01:53:21,470
فليكن بيتي أيضا.

1673
01:53:24,020 --> 01:53:28,610
شكرًا لك.

1674
01:53:30,690 --> 01:53:33,530
الآن لا أحتاج إلى الاتصال بك
السيد نايتلي.

1675
01:53:33,650 --> 01:53:37,150
يمكنني أن أدعوك بالسيد نايتلي.

1676
01:54:11,600 --> 01:54:14,860
[السّيدة. ويستون] الابتهاج يا سيد وودهاوس
وسرعان ما تمت مشاركة هذا الشعور من قبل الكثيرين.

1677
01:54:21,530 --> 01:54:24,280
في حين أن هذه التبادلات
وأسعد قلوب الزوجين

1678
01:54:24,410 --> 01:54:27,910
كانت هناك زيارة واحدة
الذي لم يفعل ذلك.

1679
01:54:40,050 --> 01:54:42,300
عرفت إيما أن أفضل فرصة
من أجل سعادة هارييت...

1680
01:54:42,430 --> 01:54:44,730
هو أنها قد تتزوج أيضًا.

1681
01:54:44,850 --> 01:54:49,320
ولكن يبدو أن الأمل مبالغ فيه
أنه حتى هارييت سميث...

1682
01:54:49,430 --> 01:54:52,780
يمكن أن يكون في الحب مع أكثر
من ثلاثة رجال في عام واحد.

1683
01:54:57,070 --> 01:55:00,620
الآنسة وودهاوس،
هل يمكنني الدخول؟

1684
01:55:00,860 --> 01:55:03,240
أنت تعلم أنك لا تحتاج إلى السؤال أبدًا.

1685
01:55:03,360 --> 01:55:06,960
من فضلك افعل،
وأخبرني كيف كنت.

1686
01:55:07,080 --> 01:55:09,370
يبدو أسابيع
منذ أن كنت هنا.

1687
01:55:09,500 --> 01:55:13,750
نعم. لقد ابتعدت في البداية بسبب
اعتقدت أنه سيكون أسهل بالنسبة لي.

1688
01:55:15,210 --> 01:55:17,380
ثم بقيت بعيدا بسبب
لدي شيء لأقوله لك...

1689
01:55:17,500 --> 01:55:19,380
والذي أخشى أنك لن تحبه.

1690
01:55:19,510 --> 01:55:23,430
هارييت، لا شيء يمكنك قوله
سيكون غير سارة على الإطلاق.

1691
01:55:23,550 --> 01:55:27,060
هذا هو. هذا هو،
أخشى أنك سوف تعتقد ذلك،

1692
01:55:27,180 --> 01:55:30,940
على الرغم من أنني أعتقد ذلك
جميلة مثل الحلم.

1693
01:55:32,940 --> 01:55:36,820
لقد وافقت
للزواج من روبرت مارتن.

1694
01:55:38,360 --> 01:55:41,830
- ماذا حدث؟
- بعد أن غادرت هنا آخر مرة،

1695
01:55:41,950 --> 01:55:43,990
رأيت أخته في إحدى الحفلات.

1696
01:55:44,110 --> 01:55:46,990
لقد سقطت بسهولة
في حوار معها،

1697
01:55:47,120 --> 01:55:49,340
وقريبا بما فيه الكفاية
لقد دعتني لتناول العشاء.

1698
01:55:49,450 --> 01:55:51,830
السيد مارتن كان هناك،
بالطبع،

1699
01:55:51,960 --> 01:55:55,510
وتحدثنا كما لو
لم نكن منفصلين أبدًا.

1700
01:55:55,630 --> 01:55:59,680
عندما غادرت، سألني إذا كان
يمكن أن يراني في اليوم التالي.

1701
01:55:59,800 --> 01:56:03,850
فقلت أنه يستطيع،
وفي اليوم التالي...

1702
01:56:03,970 --> 01:56:07,470
سأل إذا كان يستطيع رؤيتي
في اليوم التالي لذلك.

1703
01:56:07,600 --> 01:56:09,770
وفي اليوم التالي لذلك،

1704
01:56:09,890 --> 01:56:13,190
سأل إذا كان يستطيع رؤيتي
كل الأيام بعد ذلك.

1705
01:56:13,310 --> 01:56:16,110
- هارييت.
- أعرف أن هذا يخيب ظنك، لكن...

1706
01:56:16,230 --> 01:56:18,360
هارييت، أنت مخطئة لي.

1707
01:56:18,480 --> 01:56:22,660
هذه هي النهاية المثالية
لمسيرتي المهنية الحزينة كخاطبة،

1708
01:56:22,780 --> 01:56:28,250
وهو الدور الذي أتخلى عنه بكل سرور
بدلا من ذلك بسعادة تطابق نفسي.

1709
01:56:29,780 --> 01:56:34,260
أتمنى أن تعرف أنني
أردت فقط سعادتك.

1710
01:56:34,370 --> 01:56:38,840
والآن بعد أن وجدت ذلك،
يجعل بلدي كاملا.

1711
01:56:44,510 --> 01:56:48,730
[هتاف، تصفيق]

1712
01:56:55,180 --> 01:56:59,690
[الراوي] كان هناك هؤلاء
الذي يعتقد أن حفل الزفاف رث قليلا.

1713
01:56:59,810 --> 01:57:03,030
أنا لا أدعي أنني خبير
في مجال الموضة،

1714
01:57:03,150 --> 01:57:05,570
على الرغم من أن أصدقائي يقولون
لدي تماما العين.

1715
01:57:05,700 --> 01:57:09,450
ولكن أستطيع أن أقول لك،
هناك نقص مذهل في الساتان.

1716
01:57:26,170 --> 01:57:29,300
برافو! برافو!

1717
01:57:39,770 --> 01:57:42,450
[الراوي] ومع ذلك، فإن الرغبات،
الإيمان والتوقعات..

1718
01:57:42,570 --> 01:57:46,200
من مجموعة صغيرة من الأصدقاء الحقيقيين
من شهد الحفل..

1719
01:57:46,320 --> 01:57:50,950
تم الرد عليها بالكامل
في السعادة الكاملة للاتحاد.